1 00:05:09,708 --> 00:05:11,416 Oh Seigneur... 2 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Aujourd'hui... 3 00:05:13,208 --> 00:05:15,375 Nous vous présentons... Et à notre cher public... 4 00:05:16,333 --> 00:05:18,250 Ce conte intemporel du Dashavtar ! 5 00:05:20,375 --> 00:05:22,041 Tous les acteurs sont prêts à monter sur scène. 6 00:05:22,125 --> 00:05:23,833 Et le public est prêt à regarder... 7 00:05:24,916 --> 00:05:27,958 Maintenant, laissez la performance éblouir tout le monde. 8 00:05:28,291 --> 00:05:30,625 Si quelqu'un essaie de saboter cette performance... 9 00:05:31,416 --> 00:05:34,166 Nous vous supplions d'utiliser vos pouvoirs divins... 10 00:05:34,541 --> 00:05:38,000 Et arrêtez-les dans leur élan... 11 00:05:40,708 --> 00:05:44,125 Shree Dev Jateshwar Paramparik Dashavtar Mandal présente... 12 00:05:44,541 --> 00:05:46,750 Notre acteur renommé et préféré, L'interprétation de Babuli Mestri de... 13 00:05:47,041 --> 00:05:53,250 La légende de Satyavan-Savitri ! 14 00:06:54,416 --> 00:06:55,208 N'ayez pas peur. 15 00:06:55,875 --> 00:06:57,291 C'est le Protecteur. 16 00:06:57,750 --> 00:07:01,083 Si nous n'avons rien fait de mal ; il ne nous fera pas de mal. 17 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Dis à ton misérable père... 18 00:07:37,833 --> 00:07:40,375 Il continue de gâcher ma chasse... 19 00:07:41,041 --> 00:07:44,208 N'essaye pas ma patience sinon Je le tuerai un jour. 20 00:07:53,583 --> 00:07:54,958 Vous êtes un protecteur de la jungle. 21 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 N'essayez pas de le détruire. 22 00:07:59,333 --> 00:08:01,583 Ou bien cette jungle vous traquera. 23 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 Où est Babuli ? 24 00:08:14,875 --> 00:08:16,125 Tout le monde est là pour lui. 25 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 Pourquoi as-tu commencé sans lui ? 26 00:08:18,458 --> 00:08:19,666 Ne vous inquiétez pas pour ça. 27 00:08:20,041 --> 00:08:21,541 Il connaît l'heure exacte de son entrée. 28 00:08:22,083 --> 00:08:22,708 Regardez-vous. 29 00:08:22,916 --> 00:08:23,416 Et maintenant ? 30 00:08:23,583 --> 00:08:25,458 Pourquoi as-tu enduit autant de rouge à lèvres ? 31 00:08:26,166 --> 00:08:29,041 Vous incarnez le pieux Savitri… pas une nymphe. 32 00:08:29,250 --> 00:08:30,125 Ouais, je sais… 33 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Tu es venu si loin dans la jungle au milieu de la nuit... Pour ça ? 34 00:08:45,500 --> 00:08:47,583 Quel jour est-on aujourd'hui ? 35 00:08:49,250 --> 00:08:50,416 Ce jour-là... 36 00:08:51,041 --> 00:08:52,541 Si vous n'allumez pas la lampe... 37 00:08:52,833 --> 00:08:54,166 Katloba nous pardonnera-t-elle un jour ? 38 00:08:55,791 --> 00:08:58,625 Plus de générations que je ne peux compter... 39 00:08:59,166 --> 00:09:02,833 Ce sanctuaire a été ici depuis des milliers d'années. 40 00:09:03,666 --> 00:09:04,791 Notre Protecteur ! 41 00:09:12,666 --> 00:09:16,541 Toutes nos générations passées, nos familles... Notre village, cette jungle... 42 00:09:17,333 --> 00:09:18,500 Vous nous avez protégés. 43 00:09:19,083 --> 00:09:20,583 Je vous supplie de continuer à nous protéger. 44 00:09:21,250 --> 00:09:23,583 On dit que ton regard ne se repose jamais… il nous protège constamment. 45 00:09:24,000 --> 00:09:25,333 Continuez à nous surveiller. 46 00:09:25,958 --> 00:09:28,166 Et bénis-nous tous, Mon Seigneur... 47 00:09:34,291 --> 00:09:36,083 Ils ont commencé l'exploitation minière. 48 00:09:36,500 --> 00:09:37,708 Ils ont dû commencer le dynamitage. 49 00:09:41,750 --> 00:09:44,208 Ils ont mis le Protecteur en colère ! 50 00:09:46,750 --> 00:09:49,916 Quand quelqu'un commet un péché... C'est ce qui se passe. 51 00:09:51,625 --> 00:09:52,625 C'est le signe d'un désastre imminent. 52 00:09:53,625 --> 00:09:54,791 Un désastre... 53 00:09:55,500 --> 00:09:57,625 Katloba nous protège... 54 00:09:58,083 --> 00:10:00,458 N'y allez pas, mon seigneur... 55 00:10:00,791 --> 00:10:02,583 N'allez pas dans la forêt... 56 00:10:03,541 --> 00:10:06,000 Pourquoi n'est-il pas encore venu... 57 00:10:07,375 --> 00:10:09,250 Laissez-le partir... 58 00:10:09,916 --> 00:10:13,000 A moins qu'il ne meure... Notre Babuli ne peut pas monter sur scène. 59 00:10:15,416 --> 00:10:16,416 Baba... 60 00:10:18,291 --> 00:10:19,375 Tu ne rentres pas à la maison ? 61 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 Ou tu y retournes ? 62 00:10:25,166 --> 00:10:26,583 N'y allez pas, mon seigneur... 63 00:10:26,791 --> 00:10:29,750 Dépêche-toi d'aller dans la forêt, Satyavan et meurs vite. 64 00:10:30,375 --> 00:10:32,666 N'y allez pas, mon seigneur... 65 00:10:32,916 --> 00:10:33,333 Écoute-moi. 66 00:10:33,666 --> 00:10:34,791 Ne les écoutez pas. 67 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Si vous allez dans la forêt et mourez... 68 00:10:37,291 --> 00:10:39,166 Qui diable va te ramener à la vie ? 69 00:10:39,416 --> 00:10:40,166 Hé! 70 00:10:40,250 --> 00:10:41,250 Perdez-vous avant que je vous atteigne… 71 00:10:45,083 --> 00:10:46,291 Non ! 72 00:10:47,208 --> 00:10:49,750 Viens bientôt, Yamraj...! 73 00:10:49,875 --> 00:10:51,708 S'il vous plaît, dépêchez-vous...! 74 00:10:52,000 --> 00:10:54,041 je t'en supplie... 75 00:10:54,250 --> 00:10:55,916 Rendez-moi mon mari... 76 00:10:56,208 --> 00:10:58,083 je t'en supplie... 77 00:10:58,250 --> 00:10:59,916 Rendez-moi mon mari... 78 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Viens bientôt, Yamraj...! 79 00:11:02,458 --> 00:11:04,291 S'il vous plaît, dépêchez-vous...! 80 00:11:04,625 --> 00:11:21,708 S'il vous plaît, dépêchez-vous...! 81 00:11:25,875 --> 00:11:27,166 Yamraj est là. 82 00:11:45,833 --> 00:11:46,833 Yamraj lui-même... 83 00:11:47,375 --> 00:11:49,416 A répondu à vos prières... 84 00:11:50,000 --> 00:11:51,708 Pourquoi priez-vous ? 85 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 Tout ce que je veux, c'est la vie de mon mari. 86 00:11:55,250 --> 00:11:58,416 Il y a un cadeau spécial de la forêt pour vous. 87 00:12:00,125 --> 00:12:00,958 Wadekar.... 88 00:12:02,083 --> 00:12:03,666 C'est impossible, mon enfant... 89 00:12:04,166 --> 00:12:07,750 Une fois qu'une personne est morte... Il ne peut pas être ramené à la vie. 90 00:12:08,333 --> 00:12:09,583 Je ne te laisserai pas partir... 91 00:12:09,833 --> 00:12:10,708 Non, je ne le ferai pas... 92 00:12:10,958 --> 00:12:11,708 Attends, Yamraj... 93 00:12:11,916 --> 00:12:13,208 Lâche-moi. 94 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Je dois partir... 95 00:12:15,416 --> 00:12:16,416 S'il vous plaît Yamraj, attendez... 96 00:12:16,666 --> 00:12:19,000 Je m'abandonne... Répondez à mes prières... 97 00:12:19,083 --> 00:12:21,208 Redonnez vie à mon mari... 98 00:12:21,291 --> 00:12:23,500 Je m'abandonne... Répondez à mes prières... 99 00:12:23,625 --> 00:12:25,750 Redonnez vie à mon mari... 100 00:12:26,541 --> 00:12:27,875 Babuli.... 101 00:12:28,291 --> 00:12:29,583 Montre-nous ta puissance. 102 00:12:30,208 --> 00:12:32,541 Montre-nous la colère de Yamraj. 103 00:12:34,666 --> 00:12:52,916 Aide-moi... 104 00:12:53,208 --> 00:12:54,208 Babuli! 105 00:12:58,458 --> 00:12:59,500 Combien de fois je te l'ai dit ? 106 00:12:59,750 --> 00:13:02,666 Quoi qu’il en soit. Ne sortez pas de la maison après la tombée de la nuit. 107 00:13:03,416 --> 00:13:04,166 Où êtes-vous allé? 108 00:13:04,833 --> 00:13:06,833 Il meurt d'envie de jouer Yamraj, dans Dashavtar. 109 00:13:07,791 --> 00:13:08,625 Ce n'est pas drôle, Madhav. 110 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 Dis-le à ton père. 111 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Il doit le prendre au sérieux. 112 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Et s'il trébuche et tombe ? 113 00:13:14,208 --> 00:13:15,083 Ici... 114 00:13:17,250 --> 00:13:18,166 Je lui ai déjà dit. 115 00:13:18,916 --> 00:13:19,541 Qui suis-je ? 116 00:13:20,000 --> 00:13:21,458 Il n'écoutera même pas Dieu lui-même. 117 00:13:22,083 --> 00:13:23,083 - Que puis-je faire de plus ? - Rien. 118 00:13:24,208 --> 00:13:27,291 Si je ne joue pas dans le Dashavtar... Ce serait une insulte à mon Dieu. 119 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Vérifions la tension artérielle. 120 00:13:36,000 --> 00:13:38,125 Dis à ton Dieu... "Je dois me reposer maintenant." 121 00:13:39,333 --> 00:13:40,875 Donnez-moi une « retraite volontaire ». 122 00:13:42,416 --> 00:13:43,875 C'est déjà décidé. 123 00:13:44,166 --> 00:13:45,708 Une fois qu'il aura trouvé un emploi... 124 00:13:45,958 --> 00:13:48,500 Je déposerai mes affaires aux pieds du seigneur et je me retirerai. 125 00:13:49,041 --> 00:13:49,666 Promesse? 126 00:13:50,500 --> 00:13:51,083 Bien sûr? 127 00:13:51,833 --> 00:13:53,375 Si vous êtes prêt à quitter Dashavtar… 128 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 Je suis prêt à accepter n'importe quel travail. 129 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 Je souhaiterai de la vaisselle… ou des maisons propres. 130 00:13:56,875 --> 00:13:57,583 Pourquoi pas? 131 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 Soyez une femme de chambre… 132 00:13:59,333 --> 00:14:01,125 Et fais honte à mon nom. 133 00:14:02,375 --> 00:14:04,958 Pourquoi je t'ai envoyé à l'université ? 134 00:14:06,083 --> 00:14:07,791 Tu veux faire la vaisselle ? 135 00:14:08,666 --> 00:14:09,791 Oui, je suis tellement qualifié. 136 00:14:10,125 --> 00:14:10,791 Où sont les emplois ? 137 00:14:11,958 --> 00:14:13,208 Reste-t-il des emplois pour les jeunes ? 138 00:14:14,333 --> 00:14:15,958 Je ne te laisse pas ici pour travailler en ville. 139 00:14:16,291 --> 00:14:17,541 Alors continuez à pourrir à la maison. 140 00:14:21,416 --> 00:14:22,083 Babuli.... 141 00:14:23,083 --> 00:14:25,541 Votre vision est si faible. Vous souffrez de cécité nocturne. 142 00:14:26,250 --> 00:14:29,125 Si vous continuez à jouer sous des lumières éblouissantes. 143 00:14:29,750 --> 00:14:33,041 Vous risquez de perdre complètement la vue. Vous deviendrez aveugle ! 144 00:14:37,833 --> 00:14:39,416 Les yeux sont un cadeau du Seigneur Rameshwar. 145 00:14:39,625 --> 00:14:40,875 Comment puis-je refuser de faire son travail ? 146 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Dashavtar est comme une prière adressée à Dieu. 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,250 Voilà. 148 00:14:47,791 --> 00:14:49,083 Il a cent raisons. 149 00:14:51,166 --> 00:14:53,041 Il ne peut pas vivre sans Dashavtar. 150 00:14:54,458 --> 00:14:56,125 C'est tout ce à quoi il pense toute la journée. 151 00:14:57,125 --> 00:14:58,125 Avez-vous des médicaments pour ça ? 152 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Nous y reviendrons plus tard. 153 00:15:00,375 --> 00:15:02,333 Si tu ne veux pas que ton père devienne aveugle... 154 00:15:03,125 --> 00:15:05,666 C'est votre responsabilité pour l'empêcher de se produire sur scène. 155 00:15:07,958 --> 00:15:08,958 Obtenez ces gouttes pour les yeux. 156 00:15:10,541 --> 00:15:13,291 Ses yeux doivent aller bien pour voir votre réussite. 157 00:15:14,250 --> 00:15:14,708 Ici... 158 00:15:15,125 --> 00:15:16,375 Ces gouttes sont assez chères. 159 00:15:18,458 --> 00:15:19,000 Votre... 160 00:15:19,375 --> 00:15:20,375 Des frais ? 161 00:15:20,958 --> 00:15:21,333 Frais? 162 00:15:21,958 --> 00:15:22,958 De toi ? 163 00:15:23,416 --> 00:15:24,416 Je ne suis pas si fou. 164 00:15:25,291 --> 00:15:26,291 je vais... 165 00:15:26,750 --> 00:15:28,708 Payez-vous tous les frais et médicaments en attente. 166 00:15:31,500 --> 00:15:32,000 Vous... 167 00:15:32,250 --> 00:15:33,250 Venez assister au spectacle Dahi Kala. 168 00:15:34,125 --> 00:15:35,791 Je vous donnerai des places au premier rang. 169 00:15:40,208 --> 00:15:41,541 Ce Raja Harishchandra... 170 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Il paie toujours ses dettes ! 171 00:15:48,375 --> 00:15:49,375 Que dois-je faire avec un tel père ? 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 Il est à moitié fou. 173 00:15:51,291 --> 00:15:52,291 Mais tu es sain d'esprit. 174 00:15:53,000 --> 00:15:53,708 Prenez soin de lui. 175 00:15:54,791 --> 00:15:56,333 Il va me rendre fou. 176 00:16:21,958 --> 00:16:22,958 Que fais-tu? 177 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Des fourmis ! 178 00:16:28,166 --> 00:16:30,583 Que fais-tu au milieu de la route ? 179 00:16:33,416 --> 00:16:34,416 Babuli à moitié fou ! 180 00:16:55,583 --> 00:16:56,583 Amande! 181 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 Donnez-m'en un de plus ! 182 00:17:03,708 --> 00:17:06,000 Un de plus... 183 00:17:07,791 --> 00:17:08,833 Donnez-moi encore une amande. 184 00:17:08,916 --> 00:17:10,125 Ne vous enfuyez pas. 185 00:17:11,250 --> 00:17:11,750 Ne vous enfuyez pas. 186 00:17:15,541 --> 00:17:16,541 Un autre ! 187 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 Qui es-tu? 188 00:17:25,750 --> 00:17:26,958 Dieu a dû vous envoyer pour m'aider. 189 00:17:27,208 --> 00:17:28,208 - Ou bien... - Kaka... 190 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 Tu ne me reconnais pas ? 191 00:17:31,333 --> 00:17:32,208 Vandu! 192 00:17:33,583 --> 00:17:36,000 Êtes-vous la fille de Daji Mhapsekar ? 193 00:17:37,166 --> 00:17:38,750 Soman Guruji, le professeur du lycée. 194 00:17:39,125 --> 00:17:40,125 Je suis sa fille. 195 00:17:41,000 --> 00:17:43,208 Vous êtes la fille du professeur de Soman ? 196 00:17:45,708 --> 00:17:47,291 Je dois le dire à ton père... 197 00:17:47,416 --> 00:17:50,125 Pour te trouver un marié ! 198 00:17:51,666 --> 00:17:52,166 Baba ! 199 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Rentrons à la maison. 200 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 Madhav.... 201 00:17:57,041 --> 00:17:58,583 Cette fille m'a sauvé la vie. 202 00:17:59,791 --> 00:18:00,791 Laissez-moi vous présenter. 203 00:18:01,291 --> 00:18:03,125 Elle est la fille du professeur Soman. 204 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 Vandana. 205 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Je ne l'ai pas reconnue. 206 00:18:05,791 --> 00:18:06,583 Est-ce que tu? 207 00:18:06,916 --> 00:18:08,333 Oui... je la connais 208 00:18:08,958 --> 00:18:09,708 Oui, il le fait. 209 00:18:10,250 --> 00:18:11,416 Bien. Il est intelligent. 210 00:18:12,166 --> 00:18:13,166 Madhav.... 211 00:18:13,333 --> 00:18:16,375 Cet idiot de chauffeur de camion a failli me percuter. 212 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Je te le dis, tu ne vois pas bien. 213 00:18:19,083 --> 00:18:20,291 On ne voit même plus un camion. 214 00:18:20,750 --> 00:18:21,250 Non... 215 00:18:21,750 --> 00:18:23,791 Il ramassait des amandes dans la rue. 216 00:18:24,375 --> 00:18:26,666 Il ne faisait pas attention. 217 00:18:27,541 --> 00:18:29,333 Si vous plantez cette graine d'amandier... 218 00:18:29,625 --> 00:18:31,708 Combien de temps faudra-t-il pour porter ses fruits ? 219 00:18:32,583 --> 00:18:35,083 Et alors ? Vos enfants peuvent le manger. 220 00:18:35,458 --> 00:18:37,166 N'est-ce pas Vandu ? 221 00:18:37,708 --> 00:18:38,708 Oui... je veux dire non... 222 00:18:40,166 --> 00:18:41,416 Il a raison Kaka... 223 00:18:41,833 --> 00:18:44,958 Tu continues à récolter des graines sans faire attention à la route... 224 00:18:45,291 --> 00:18:47,875 Continuez à les planter partout où vous le pouvez. c'est pour ça qu'on t'appelle Babuli à moitié fou... 225 00:18:50,250 --> 00:18:51,916 On m'appelle Babuli à moitié fou ? 226 00:18:52,583 --> 00:18:54,791 Qu'ils m'appellent comme ils veulent. 227 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 Tout ce qui les rend heureux. 228 00:18:57,458 --> 00:18:59,083 Je me fiche de ce qu'ils disent. 229 00:18:59,375 --> 00:19:00,875 Vous devez faire votre travail et ignorer le monde. 230 00:19:01,541 --> 00:19:03,250 Le professeur Shamu disait... 231 00:19:03,791 --> 00:19:05,291 Babuli garde à l'esprit... 232 00:19:05,958 --> 00:19:08,041 Ce sont les fous qui créent l'histoire. 233 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 Oubliez l'histoire... 234 00:19:10,666 --> 00:19:21,333 (Babuli divague...) 235 00:19:22,333 --> 00:19:24,083 Ton père plante des amandiers. 236 00:19:24,291 --> 00:19:26,083 Gravillons des cœurs sur les arbres. 237 00:19:26,708 --> 00:19:28,416 Allez, rentrons à la maison. 238 00:19:28,583 --> 00:19:29,833 Je dois aller au Dashavtar. 239 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 Pas question, je ne te laisserai pas partir. 240 00:19:50,541 --> 00:19:51,291 Madhav.... 241 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 La porte est coincée. 242 00:19:56,416 --> 00:19:57,125 Madhav.... 243 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 Ce n'est pas coincé. 244 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Je l'ai verrouillé. 245 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Plus de Dashavtar pour vous. 246 00:20:04,125 --> 00:20:04,791 Quoi? 247 00:20:05,416 --> 00:20:06,416 Babuli ne vient pas ? 248 00:20:06,708 --> 00:20:09,458 Bien sûr, je viens. Attendez-moi. 249 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Il ne viendra pas avec vous. 250 00:20:11,333 --> 00:20:11,875 Mais... 251 00:20:12,041 --> 00:20:14,000 Il ne peut pas y avoir de spectacle sans Babuli ! 252 00:20:14,416 --> 00:20:15,750 Les gens nous jetteront des chaussures. 253 00:20:16,041 --> 00:20:17,041 C'est ton problème. 254 00:20:17,541 --> 00:20:19,541 Hé... Madhav.... 255 00:20:19,916 --> 00:20:21,458 S'il vous plaît... Ne dis pas ça. 256 00:20:21,791 --> 00:20:23,375 - Je fais ça pour Dieu. - Ne dis pas un mot. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,583 N'entraînez pas Dieu là-dedans. 258 00:20:27,458 --> 00:20:29,208 Le médecin a donné des instructions strictes. 259 00:20:30,041 --> 00:20:32,041 S'il joue sous ces lumières aveuglantes... 260 00:20:32,583 --> 00:20:35,583 Il perd déjà la vue... Il deviendra complètement aveugle. 261 00:20:36,333 --> 00:20:37,333 S'il devient aveugle... 262 00:20:37,666 --> 00:20:38,583 Qui doit être tenu responsable ? 263 00:20:39,291 --> 00:20:39,708 Toi? 264 00:20:40,083 --> 00:20:41,291 Mais Madhav... 265 00:20:41,416 --> 00:20:42,416 Non... 266 00:20:42,708 --> 00:20:44,250 Réponds-moi d'abord. 267 00:20:44,625 --> 00:20:45,625 Ensuite, dites ce que vous devez. 268 00:20:45,958 --> 00:20:47,791 Prenez vos affaires et partez. 269 00:20:52,916 --> 00:20:54,958 Naïk... 270 00:20:55,958 --> 00:20:57,416 Redkar, qu'est-ce que tu fais ? 271 00:20:57,666 --> 00:20:58,666 Naïk... 272 00:20:59,666 --> 00:21:00,666 Écoute-moi... 273 00:21:01,875 --> 00:21:03,166 Vous êtes devenu fou. 274 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 Ne fais pas ça. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,375 Lord Rameshwar sera en colère contre vous. 276 00:21:11,875 --> 00:21:14,333 C'est entre Lord Rameshwar et moi. 277 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 Ne vous inquiétez pas. 278 00:21:17,541 --> 00:21:19,375 Comment oses-tu enfermer ton propre père ? 279 00:21:19,958 --> 00:21:22,000 Quand le père se comporte comme un enfant... 280 00:21:22,458 --> 00:21:24,500 Le fils doit se comporter comme le père. 281 00:21:25,333 --> 00:21:27,083 Vous êtes possédé par un démon. 282 00:21:28,333 --> 00:21:29,333 Marquez mes mots. 283 00:21:29,625 --> 00:21:31,916 Si je suis possédé par Natraj... 284 00:21:32,500 --> 00:21:34,708 Personne ne peut m'arrêter. 285 00:21:35,416 --> 00:21:36,416 Aucun problème. 286 00:21:36,791 --> 00:21:39,458 Voyons qui vous aide à sortir de cette maison. 287 00:22:11,166 --> 00:22:11,708 Papa... 288 00:22:11,750 --> 00:22:12,958 Dada, le palais est en feu. 289 00:22:13,208 --> 00:22:14,583 Il est impossible de sortir d'ici. 290 00:22:14,916 --> 00:22:17,000 Que faire dans une situation aussi difficile ? 291 00:22:18,000 --> 00:22:21,083 Il y a toujours une solution à chaque difficulté. 292 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Vous devez le chercher. 293 00:22:23,666 --> 00:22:24,416 Cherchez... 294 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 Et vous trouverez. 295 00:22:31,708 --> 00:22:34,041 Jateshwar Dashavtar Mandali présente... 296 00:22:34,666 --> 00:22:36,708 Le conflit Kaurav-Pandav... 297 00:22:37,125 --> 00:22:38,791 Intitulé : Andhali Maya ! 298 00:22:45,125 --> 00:22:47,500 J'ai mal aux mains à cause de ce jeu... 299 00:22:48,458 --> 00:22:52,166 Mais où est mon beau-frère, Dhrutarashtra ? 300 00:22:52,875 --> 00:22:54,875 Ô ma sœur ! Où es-tu ?... 301 00:22:55,625 --> 00:22:56,791 Me voici... 302 00:22:57,125 --> 00:22:59,125 Avez-vous vu mon beau-frère ? 303 00:23:00,208 --> 00:23:03,333 Est-ce que tu te moques de ta sœur aveugle, Shakuni ? 304 00:23:03,583 --> 00:23:07,333 Qui se moque de ma sage épouse ? 305 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Le voilà ! 306 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 Il est là ! 307 00:23:10,875 --> 00:23:12,333 Gandhar Naresh, Shakuni ! 308 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 Pourquoi es-tu venu ici aujourd’hui comme un charpentier oisif, en train d’affûter ? 309 00:23:16,875 --> 00:23:18,291 Pas d'affûtage... 310 00:23:18,791 --> 00:23:19,833 Non... j'ai une autre tâche. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Tâche ? 312 00:23:21,458 --> 00:23:24,541 Nous avons des serviteurs au palais pour des tâches subalternes. 313 00:23:25,208 --> 00:23:27,208 Ce n'est pas ce genre de tâche. 314 00:23:27,375 --> 00:23:28,875 Ma tâche est... 315 00:23:29,291 --> 00:23:30,500 Pour demander... 316 00:23:31,291 --> 00:23:32,916 J'ai un petit doute. 317 00:23:34,166 --> 00:23:36,708 Ce père de cent fils... 318 00:23:37,500 --> 00:23:40,166 Combien de fils peut-il nommer ? 319 00:23:40,458 --> 00:23:41,458 Quoi ? 320 00:23:42,666 --> 00:23:46,208 Vous ne doutez pas de ma force... 321 00:23:46,500 --> 00:23:48,875 Vous doutez de ma sagesse ? 322 00:23:49,375 --> 00:23:50,625 Je n'en doute pas. 323 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 Je suis inquiet. 324 00:23:53,375 --> 00:23:55,250 Et si tu fais une chute... 325 00:23:55,625 --> 00:23:59,791 Et si tu dois appeler un de vos fils pour vous aider... 326 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 Vous souviendrez-vous de leurs noms ? 327 00:24:02,958 --> 00:24:03,958 Le ferai-je ? 328 00:24:04,791 --> 00:24:05,375 Voici. 329 00:24:11,208 --> 00:24:12,208 Duryodhan 330 00:24:13,000 --> 00:24:13,833 Douchasan 331 00:24:14,250 --> 00:24:14,833 Vikarn 332 00:24:15,083 --> 00:24:15,625 Charuchitra 333 00:24:15,750 --> 00:24:16,250 Suvarma 334 00:24:16,375 --> 00:24:16,916 Mahodar 335 00:24:16,958 --> 00:24:17,916 Upchitra 336 00:24:17,916 --> 00:24:18,583 Chitravarma 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,208 Dashah 338 00:24:19,375 --> 00:24:20,083 Anudar 339 00:24:20,125 --> 00:24:20,583 Sulochan 340 00:24:20,666 --> 00:24:21,666 Jarasangh 341 00:24:21,750 --> 00:24:22,250 Vindas 342 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 Nagdutta 343 00:24:23,083 --> 00:24:23,708 Chitraksha 344 00:24:23,791 --> 00:24:24,458 Ugrasen 345 00:24:24,541 --> 00:24:25,291 Sam 346 00:24:25,375 --> 00:24:25,916 Subaah 347 00:24:25,958 --> 00:24:26,500 Sénani 348 00:24:26,583 --> 00:24:27,166 Pashi 349 00:24:27,291 --> 00:24:27,958 Chitranjan 350 00:24:28,000 --> 00:24:28,583 Sunabh 351 00:24:28,666 --> 00:24:29,291 Nishangi 352 00:24:29,416 --> 00:24:30,125 Virvi 353 00:24:30,250 --> 00:24:31,041 Viraj 354 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 Madhav.... 355 00:24:46,041 --> 00:24:46,541 Madhav.... 356 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 Madhav, attends... 357 00:24:48,666 --> 00:24:49,666 Madhav... Attends... 358 00:24:50,208 --> 00:24:51,416 Arrêtez... 359 00:24:55,750 --> 00:24:57,250 Je n'ai personne d'autre que toi. 360 00:24:58,791 --> 00:25:01,625 Même si je me déchire la poitrine... Il n'y a que toi dans mon cœur. 361 00:25:01,958 --> 00:25:02,416 Vraiment ? 362 00:25:03,083 --> 00:25:03,875 Alors montre-moi. 363 00:25:05,583 --> 00:25:06,333 Vraiment? 364 00:25:07,166 --> 00:25:08,166 Tiens ça. 365 00:25:09,250 --> 00:25:10,375 Je vais vous montrer. 366 00:25:20,875 --> 00:25:22,291 Quand tu étais jeune... 367 00:25:22,541 --> 00:25:24,791 Vous avez écrit ceci vous-même. 368 00:25:26,083 --> 00:25:27,083 Continuez à le lire. 369 00:25:30,041 --> 00:25:31,041 Baba... 370 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 Votre Dashavtar... 371 00:25:33,541 --> 00:25:35,791 J'aime vraiment, vraiment ça. 372 00:25:37,041 --> 00:25:39,250 Surtout Hanuman. 373 00:25:40,750 --> 00:25:42,333 Quand tu seras vieux... 374 00:25:42,625 --> 00:25:44,375 Et arrêtez de jouer tous les autres rôles dans Dashavtar... 375 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 Continuez... continuez à lire... 376 00:25:49,625 --> 00:25:52,208 Et arrêtez de jouer tous les autres rôles dans Dashavtar... 377 00:25:52,875 --> 00:25:55,875 Au moins une fois par an, vous devez jouer le rôle d'Hanuman. 378 00:25:57,375 --> 00:25:58,750 Hanuman est mon préféré. 379 00:26:00,750 --> 00:26:01,875 Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ? 380 00:26:02,375 --> 00:26:03,166 Me piéger dans mes propres mots ? 381 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 Tu es trop ! 382 00:26:06,958 --> 00:26:07,583 Bien. 383 00:26:07,958 --> 00:26:08,666 Aucun problème. 384 00:26:09,541 --> 00:26:10,250 Dans ce cas... 385 00:26:10,666 --> 00:26:11,666 Une fois par an... 386 00:26:12,125 --> 00:26:13,125 Vous pouvez jouer dans un seul Dashavtar. 387 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 Sur Hanuman Jayanti. 388 00:26:15,916 --> 00:26:17,916 Le reste doit cesser. 389 00:26:19,500 --> 00:26:21,166 Alors maintenant, tu pièges ton propre père dans ses propres mots ? 390 00:26:22,166 --> 00:26:22,875 Non, c'est impossible. 391 00:26:23,791 --> 00:26:24,791 Pas question... 392 00:26:33,125 --> 00:26:38,375 Mon père est tellement fougueux... Tellement agité tout le temps... 393 00:26:40,000 --> 00:26:45,458 Pourtant, il représente tout pour moi... Il est tout pour moi... 394 00:26:47,000 --> 00:26:49,291 Ô si têtu... 395 00:26:49,625 --> 00:26:52,916 Mais à vrai dire, mon père est le meilleur... 396 00:26:54,000 --> 00:26:56,291 Ô si têtu... 397 00:26:56,625 --> 00:26:59,916 Mais à vrai dire, mon père est le meilleur... 398 00:27:00,125 --> 00:27:03,166 Il est excentrique.... 399 00:27:03,625 --> 00:27:06,541 Il est obstiné… 400 00:27:06,958 --> 00:27:11,208 Il me rend fou… 401 00:27:11,500 --> 00:27:16,208 Mon père… mon vieil homme fou et adorable… 402 00:27:16,666 --> 00:27:20,000 Mon génie fou de père… 403 00:27:20,125 --> 00:27:25,000 Mon père… mon vieil homme fou et adorable… 404 00:27:25,583 --> 00:27:28,541 Ne fais pas mon fils, ne chante pas mes louanges si haut... 405 00:27:28,750 --> 00:27:31,083 C'est toi qui me rends fou... 406 00:27:32,791 --> 00:27:35,666 Que dois-je faire ? Que puis-je expliquer de plus ? 407 00:27:35,750 --> 00:27:37,916 Tu es comme le vent indompté... 408 00:27:39,500 --> 00:27:41,958 Votre méfait est sauvage… 409 00:27:42,208 --> 00:27:46,000 Mon génie fou de fils… 410 00:27:46,375 --> 00:27:48,666 Ô si têtu... 411 00:27:49,250 --> 00:27:53,000 Mais à vrai dire, mon père est le meilleur... 412 00:27:53,750 --> 00:27:59,000 Mon père est tellement fougueux... Tellement agité tout le temps... 413 00:28:00,708 --> 00:28:06,166 Pourtant, il représente tout pour moi... Il est tout pour moi... 414 00:28:07,666 --> 00:28:12,083 Mon père… mon vieil homme fou et adorable… 415 00:28:12,583 --> 00:28:16,083 Mon génie fou de père… 416 00:28:16,375 --> 00:28:20,791 Mon père… mon vieil homme fou et adorable… 417 00:28:38,833 --> 00:28:40,208 Son air fanfaron... Oh ouais ! 418 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Son caractère... Oh ouais ! 419 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 Son style... Oh ouais ! 420 00:28:45,833 --> 00:28:47,541 Ses méfaits... Oh ouais ! 421 00:28:47,583 --> 00:28:49,250 Ses farces... Oh ouais ! 422 00:28:49,416 --> 00:28:50,958 Ses douces paroles... Oh ouais ! 423 00:28:52,791 --> 00:28:54,416 C'est un homme simple... 424 00:28:54,583 --> 00:28:58,041 M'aime comme une mère... 425 00:28:59,666 --> 00:29:03,000 Mais parfois, son humeur s'enflamme... 426 00:29:03,250 --> 00:29:05,791 Et pourtant, ça fond si vite... 427 00:29:06,416 --> 00:29:09,375 La malice coule dans ses veines... 428 00:29:09,541 --> 00:29:12,666 Une touche de drame dans ses manières 429 00:29:13,041 --> 00:29:16,416 Il me rend fou tout le temps... 430 00:29:17,666 --> 00:29:22,083 Mon père… mon vieil homme fou et adorable… 431 00:29:22,875 --> 00:29:26,333 Mon génie fou de père… 432 00:29:26,583 --> 00:29:31,000 Mon père… mon vieil homme fou et adorable… 433 00:29:46,458 --> 00:29:48,250 Si vous avez travaillé toute votre vie. 434 00:29:48,791 --> 00:29:50,250 Maintenant c'est mon tour. 435 00:29:52,208 --> 00:29:53,708 Où est ton assiette ? 436 00:29:57,458 --> 00:29:58,166 Ici... 437 00:29:59,750 --> 00:30:01,083 J'ai fait exprès du curry... 438 00:30:01,458 --> 00:30:02,916 Seulement pour vous. 439 00:30:03,833 --> 00:30:05,000 J'ai de l'acidité. 440 00:30:05,875 --> 00:30:08,333 Le médecin m'a demandé d'avoir seulement du riz pendant quelques jours. 441 00:30:10,333 --> 00:30:11,375 Ouais, c'est vrai... 442 00:30:12,083 --> 00:30:13,083 Je sais... 443 00:30:13,375 --> 00:30:14,375 Ta fausse acidité... 444 00:30:16,791 --> 00:30:19,041 Nous pouvons y parvenir grâce au Dashavtar... 445 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Mais vous n’en avez pas besoin. 446 00:30:21,791 --> 00:30:22,833 Je peux gérer. 447 00:30:23,291 --> 00:30:24,750 Je fabrique et vends les jouets... 448 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Nous aurons de l'argent. 449 00:30:27,208 --> 00:30:28,833 Je ne t'ai pas envoyé à l'université pour fabriquer des jouets. 450 00:30:30,041 --> 00:30:31,166 Vous devriez trouver un vrai travail. 451 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 J'essaie. 452 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 Pourquoi n'irais-tu pas à Mumbai ? 453 00:30:38,708 --> 00:30:39,708 Alors tu seras libre. 454 00:30:40,458 --> 00:30:41,458 Pour jouer à Dashavtar. 455 00:30:41,958 --> 00:30:43,375 Et ruiner votre santé. 456 00:30:45,500 --> 00:30:46,916 Je dois rester avec toi. 457 00:30:47,708 --> 00:30:50,041 Non, ne gâche pas ta vie pour moi. 458 00:30:50,916 --> 00:30:52,166 Pensez à votre propre avenir. 459 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Je vais... 460 00:30:57,208 --> 00:30:58,666 A une condition. 461 00:30:59,375 --> 00:31:00,958 Au moment où je trouve un emploi. 462 00:31:02,041 --> 00:31:04,000 Vous arrêterez immédiatement de jouer dans le Dashavtar. 463 00:31:09,458 --> 00:31:10,083 Bien? 464 00:31:12,875 --> 00:31:13,916 Oui, ma chère. 465 00:31:15,583 --> 00:31:17,333 Je vais quitter le Dashavtar. 466 00:31:19,375 --> 00:31:20,875 Je le promets. 467 00:31:37,250 --> 00:31:38,916 J'ai du 'sanjorya' frais pour toi. 468 00:31:39,291 --> 00:31:40,500 Votre préféré ! 469 00:31:41,708 --> 00:31:43,416 J'ai déjà déjeuné. 470 00:31:43,875 --> 00:31:45,083 Vous avez l'air affamé. 471 00:31:45,625 --> 00:31:46,416 Prends ça. 472 00:31:46,708 --> 00:31:48,166 Ceux-ci sont destinés à être consommés après un repas. 473 00:31:49,541 --> 00:31:50,458 Attendez. 474 00:31:51,541 --> 00:31:52,583 Et si quelqu'un nous voyait ? 475 00:31:53,291 --> 00:31:54,208 Et alors ? 476 00:31:54,583 --> 00:31:56,208 Ils le sauront bien assez tôt. 477 00:31:57,583 --> 00:31:59,458 Pourquoi ne le dis-tu pas à Babuli Kaka ? 478 00:31:59,958 --> 00:32:02,250 Je pourrais simplement rentrer à la maison au lieu de me faufiler. 479 00:32:02,916 --> 00:32:05,083 - Je vais lui parler tout de suite. - Hé…! 480 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Allez! 481 00:32:06,875 --> 00:32:07,500 Quoi d'autre? 482 00:32:08,958 --> 00:32:09,875 Laisse-moi voir… 483 00:32:11,416 --> 00:32:12,958 Rentre à la maison et demande ma main en mariage. 484 00:32:13,666 --> 00:32:14,458 Vous êtes Soman. 485 00:32:14,750 --> 00:32:15,791 Nous sommes Mestri. 486 00:32:16,708 --> 00:32:18,333 Votre père est enseignant. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,416 Et un prêtre. 488 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 Mon père… 489 00:32:22,666 --> 00:32:23,625 Agit à Dashavtar. 490 00:32:23,875 --> 00:32:25,583 Tu savais toutes ces choses avant de tomber amoureux. 491 00:32:26,458 --> 00:32:27,500 Mais tu es toujours tombé amoureux de moi. 492 00:32:28,291 --> 00:32:29,291 Je suis un imbécile. 493 00:32:32,291 --> 00:32:33,291 Mais un intelligent… 494 00:32:34,291 --> 00:32:35,291 Intelligent… 495 00:32:36,916 --> 00:32:38,625 Belle fille comme toi… 496 00:32:40,416 --> 00:32:42,750 Comment es-tu tombé amoureux d'une personne sans le sou comme moi ? 497 00:32:44,458 --> 00:32:45,166 Tu as raison. 498 00:32:46,625 --> 00:32:47,375 J'ai commis une énorme erreur. 499 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 Je veux arranger les choses mais… 500 00:32:51,875 --> 00:32:53,000 Mon cœur ne me le permet pas. 501 00:32:59,750 --> 00:33:00,875 Êtes-vous fou? 502 00:33:01,208 --> 00:33:03,166 Arrêtez de vous dire sans le sou. 503 00:33:03,833 --> 00:33:05,250 Votre intelligence… 504 00:33:05,708 --> 00:33:07,000 Et la bonté de ton cœur. 505 00:33:07,125 --> 00:33:08,541 J'ai pleine confiance en toi. 506 00:33:09,041 --> 00:33:09,833 L'obtenir? 507 00:33:10,541 --> 00:33:11,291 Pleine foi ! 508 00:33:14,000 --> 00:33:15,583 Vous ne resterez pas ainsi éternellement. 509 00:33:17,208 --> 00:33:19,791 Un gars sympa comme toi a un avenir merveilleux, j’en suis sûr. 510 00:33:21,958 --> 00:33:23,166 Comment peux-tu en être si sûr ? 511 00:33:23,333 --> 00:33:25,208 Je peux voir mon avenir dans tes yeux. 512 00:33:25,500 --> 00:33:26,166 Vraiment? 513 00:33:27,791 --> 00:33:28,500 Que vois-tu ? 514 00:33:28,833 --> 00:33:29,500 À l'avenir? 515 00:33:30,250 --> 00:33:31,125 Laisse-moi voir... 516 00:33:37,250 --> 00:33:37,791 Hé! 517 00:33:39,291 --> 00:33:40,291 Qu'est-ce que tu cherches? 518 00:33:40,458 --> 00:33:42,208 Rien... Soman Guruji... 519 00:33:42,291 --> 00:33:43,875 - Quelque chose dans ses yeux... - Un message pour lui... 520 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 Lequel est-ce ? 521 00:33:46,000 --> 00:33:48,458 Si tu as besoin de te rapprocher pour faire passer des messages... 522 00:33:49,000 --> 00:33:50,166 Trouvez un endroit isolé. 523 00:33:50,500 --> 00:33:51,916 C'est une simple courtoisie. 524 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 Des jeunes idiots. 525 00:33:59,791 --> 00:34:02,041 Nous devons nous marier le plus tôt possible. 526 00:34:02,666 --> 00:34:03,416 Mais comment ? 527 00:34:03,666 --> 00:34:06,583 Tu penses que ton père te laissera épouser un homme sans emploi et sans le sou ? 528 00:34:07,166 --> 00:34:08,416 Nous vous trouverons un emploi. 529 00:34:09,166 --> 00:34:10,000 Ici… 530 00:34:10,291 --> 00:34:11,500 Quelque part près de notre village. 531 00:34:11,833 --> 00:34:12,833 Où sont ces emplois ? 532 00:34:13,750 --> 00:34:14,625 Et ces emplois… 533 00:34:14,791 --> 00:34:16,583 Il est impossible de trouver un emploi sans connexion. 534 00:34:18,000 --> 00:34:19,791 Nous obtiendrons une recommandation. 535 00:34:20,958 --> 00:34:21,958 Madhav… 536 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 Écoute-moi… 537 00:34:24,208 --> 00:34:27,166 Nous obtiendrons une recommandation. 538 00:34:27,916 --> 00:34:28,583 De qui ? 539 00:34:29,083 --> 00:34:29,916 Ton père ? 540 00:34:31,125 --> 00:34:31,791 Est-ce que ça marchera ? 541 00:34:32,375 --> 00:34:32,916 Non. 542 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 Alors qui ? 543 00:34:37,333 --> 00:34:38,333 Aaba Tandel? 544 00:34:43,125 --> 00:34:46,125 Tandel… 545 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Babuli! 546 00:34:55,583 --> 00:34:56,583 Babuli! 547 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 Que faites-vous ici? 548 00:34:58,291 --> 00:34:59,666 Mon fils… 549 00:35:00,000 --> 00:35:01,791 S'il vous plaît, aidez-le à trouver un emploi… 550 00:35:02,333 --> 00:35:03,541 Il n’y a plus d’emplois… 551 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 Pourquoi tu ne… 552 00:35:04,958 --> 00:35:06,333 Lui demander de vous rejoindre ? 553 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 À Dashavtar ! 554 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 Non… 555 00:35:09,458 --> 00:35:10,458 Pourquoi ? 556 00:35:10,583 --> 00:35:12,375 Pourquoi l’ai-je éduqué ? 557 00:35:13,416 --> 00:35:15,125 Trouver un emploi assurera son avenir. 558 00:35:15,583 --> 00:35:16,208 S'il vous plaît, aidez-le. 559 00:35:16,458 --> 00:35:17,000 Non. 560 00:35:17,500 --> 00:35:18,416 Je ne peux vraiment rien faire. 561 00:35:18,875 --> 00:35:19,541 Demandez-moi autre chose. 562 00:35:19,791 --> 00:35:20,666 Rien d'autre. 563 00:35:20,916 --> 00:35:22,833 C'est tout ce dont j'ai besoin. 564 00:35:23,125 --> 00:35:24,583 Je ferai tout ce que tu dis. 565 00:35:26,166 --> 00:35:26,833 Es-tu sûr? 566 00:35:27,125 --> 00:35:27,583 Oui. 567 00:35:28,041 --> 00:35:28,750 Bien. 568 00:35:29,708 --> 00:35:31,125 L'autre rive du fleuve... 569 00:35:31,708 --> 00:35:33,125 Faites-moi la course jusqu'à l'autre rive. 570 00:35:38,333 --> 00:35:39,000 Si vous gagnez… 571 00:35:39,708 --> 00:35:41,041 Je vais lui trouver un travail. 572 00:35:41,416 --> 00:35:42,041 Pas question… 573 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 C'est ridicule, Tandel. 574 00:35:44,625 --> 00:35:46,000 Il l'a dit lui-même. 575 00:35:46,500 --> 00:35:47,583 "Je ferai tout ce que tu dis." 576 00:35:49,708 --> 00:35:52,208 Demandez-moi autre chose. Je vais le faire. 577 00:35:53,083 --> 00:35:54,375 C'est ce que je dis. 578 00:35:54,791 --> 00:35:55,750 Demandez-moi autre chose. 579 00:35:56,208 --> 00:35:57,125 Je le ferai pour toi. 580 00:36:01,583 --> 00:36:02,041 Baba ! 581 00:36:02,166 --> 00:36:03,166 Babuli! 582 00:36:04,708 --> 00:36:05,500 Ne le faites pas…! 583 00:36:54,833 --> 00:36:55,916 Tu es trop ! 584 00:36:57,750 --> 00:36:59,333 Venez me voir dans deux jours. 585 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 Je vais vous présenter notre chef, M. Sarmalkar. 586 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 Il vous aidera. 587 00:37:07,416 --> 00:37:19,291 Nous voulons justice pour les habitants. 588 00:37:49,041 --> 00:37:52,750 Bienvenue M. Sarmalkar. 589 00:37:55,333 --> 00:37:57,583 Monty Bhau… bienvenue ! 590 00:37:58,083 --> 00:38:00,000 Vous m’accueillez dans ma propre entreprise ? 591 00:38:01,875 --> 00:38:02,666 Mansukhani… 592 00:38:02,833 --> 00:38:04,291 C'est quoi ce chaos ? 593 00:38:05,291 --> 00:38:06,666 Monsieur, ils veulent vous rencontrer. 594 00:38:06,916 --> 00:38:08,291 Ce sont vos partisans. 595 00:38:08,458 --> 00:38:09,458 Des partisans ? 596 00:38:19,708 --> 00:38:21,375 Ils sont bouleversés car ils ont perdu leurs terres. 597 00:38:21,750 --> 00:38:23,208 Ils ne reçoivent pas leur argent à temps. 598 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 Cela nuit à votre image. 599 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 Mansukhani… 600 00:38:28,500 --> 00:38:29,833 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 601 00:38:30,125 --> 00:38:31,791 Vous ruinez ma réputation. 602 00:38:32,541 --> 00:38:33,541 Non, monsieur… 603 00:38:35,041 --> 00:38:36,625 Je suis tout seul ici… 604 00:38:36,916 --> 00:38:38,583 J'en ai beaucoup dans mon assiette. 605 00:38:41,458 --> 00:38:42,458 Madhav… 606 00:38:44,291 --> 00:38:45,958 J'ai des bonbons pour eux… 607 00:38:46,750 --> 00:38:47,750 Vieil homme…Retourne… 608 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Monty Saheb… 609 00:38:50,291 --> 00:38:51,583 Je vais m'occuper de lui. Il est fou… 610 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Sarmalkar Saheb… 611 00:38:53,166 --> 00:38:55,375 Mon Madhav a besoin d'un travail…. Aide-le… 612 00:38:56,291 --> 00:38:57,625 Nous serons très reconnaissants. 613 00:38:58,333 --> 00:38:59,541 Je m'en occupe. 614 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Attends… 615 00:39:03,541 --> 00:39:04,208 Veux-tu… 616 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Travailler dans la mine ? 617 00:39:13,750 --> 00:39:14,250 Oui. 618 00:39:16,416 --> 00:39:17,416 Sahéb… 619 00:39:18,166 --> 00:39:19,708 Laissez-moi lui parler d'abord… 620 00:39:22,916 --> 00:39:23,958 Madhav… 621 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 Êtes-vous fou? 622 00:39:26,625 --> 00:39:28,166 Vous ne pouvez pas accepter ce travail. 623 00:39:29,833 --> 00:39:34,666 Cette mine est l'endroit où les hommes s'ouvrent le ventre de la terre pour nourrir les leurs. 624 00:39:36,833 --> 00:39:38,208 Vous ne pouvez pas travailler ici. 625 00:39:39,791 --> 00:39:41,208 Tu veux que j'accepte un travail, n'est-ce pas ? 626 00:39:41,625 --> 00:39:43,208 Alors prenons ce que nous obtenons. 627 00:39:45,833 --> 00:39:46,958 Je ne ferai rien de mal. 628 00:39:48,125 --> 00:39:49,416 S’ils préparent quelque chose… 629 00:39:50,500 --> 00:39:51,291 Je n’en ferai pas partie. 630 00:39:53,041 --> 00:39:53,958 Je vous promets. 631 00:39:58,666 --> 00:39:59,333 Sahéb… 632 00:39:59,666 --> 00:40:00,833 L’enquête n’est pas fausse. 633 00:40:01,833 --> 00:40:04,416 Nous ne parvenons pas à trouver ce que nous cherchons. 634 00:40:05,333 --> 00:40:07,791 Il y a une sculpture rocheuse dans la jungle 635 00:40:09,208 --> 00:40:11,291 Ils y ont trouvé un métal inestimable. 636 00:40:12,125 --> 00:40:13,000 Cobalt. 637 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 C'est très rare et inestimable. 638 00:40:16,458 --> 00:40:18,458 Une fois que vous aurez mis la main dessus… 639 00:40:18,750 --> 00:40:20,208 Cela vaut une fortune. 640 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 Alors, quel semble être le problème ? 641 00:40:21,666 --> 00:40:24,500 Le problème est que cet endroit relève du département des forêts. 642 00:40:25,333 --> 00:40:26,041 Aussi... 643 00:40:26,291 --> 00:40:27,875 C'est un lieu de culte… Katloba. 644 00:40:28,666 --> 00:40:30,041 Nous pouvons gérer la réglementation forestière. 645 00:40:30,291 --> 00:40:32,750 Nous avons des hommes partout, personne ne peut nous arrêter. 646 00:40:33,708 --> 00:40:34,708 Saheb.... 647 00:40:34,958 --> 00:40:35,958 Je… 648 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 Je suis prêt… 649 00:40:39,583 --> 00:40:40,791 J'accepterai ce travail. 650 00:40:42,083 --> 00:40:42,625 Bon… 651 00:40:43,625 --> 00:40:47,250 Babuli… vos vies sont sur le point de changer. 652 00:40:50,416 --> 00:40:51,166 Prenez une photo. 653 00:40:51,916 --> 00:40:53,583 Cela devrait paraître dans les journaux demain. 654 00:41:09,000 --> 00:41:09,583 Ceci... 655 00:41:09,958 --> 00:41:11,458 est mon offrande pour vous... 656 00:41:12,125 --> 00:41:15,041 Tu es mon compagnon dans tous les les hauts et les bas de ma vie. 657 00:41:16,875 --> 00:41:18,583 Puisqu'il n'y a plus d'autre choix... 658 00:41:18,750 --> 00:41:20,000 Madhav a accepté ce poste. 659 00:41:22,333 --> 00:41:24,000 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 660 00:41:26,666 --> 00:41:27,625 Veillez à ce que… 661 00:41:27,875 --> 00:41:29,708 Il ne commet aucune erreur. 662 00:41:31,250 --> 00:41:32,500 Prends soin de mon fils. 663 00:41:33,791 --> 00:41:34,791 J'ai trouvé un travail. 664 00:41:35,916 --> 00:41:37,541 Maintenant, tu tiens ta promesse. 665 00:41:38,291 --> 00:41:39,583 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 666 00:41:40,708 --> 00:41:41,708 « Madhav… 667 00:41:42,041 --> 00:41:43,750 « Le jour où tu trouveras un emploi… » 668 00:41:44,375 --> 00:41:46,083 "Je vais quitter Dashavtar." 669 00:42:08,625 --> 00:42:10,583 Je ne veux pas retenir vos paroles contre vous. 670 00:42:13,333 --> 00:42:14,875 Je veux que tu te reposes… 671 00:42:15,625 --> 00:42:17,708 Et je veux prendre soin de toi. 672 00:42:20,916 --> 00:42:22,333 Vous avez travaillé toute votre vie. 673 00:42:23,708 --> 00:42:24,500 Vous en avez fait assez. 674 00:42:27,833 --> 00:42:28,958 Vous allez arrêter, n'est-ce pas ? 675 00:42:44,875 --> 00:42:46,541 Ce Mahashivratri... 676 00:42:48,333 --> 00:42:50,333 Je vais exécuter le dernier Dashavtar de ma vie. 677 00:42:54,541 --> 00:42:57,250 Une fois que je danserai dans cette procession... 678 00:42:57,416 --> 00:42:59,333 Mon vœu sera exaucé... 679 00:43:01,000 --> 00:43:02,291 A partir de ce jour... 680 00:43:03,208 --> 00:43:05,583 Je ne jouerai jamais au Dashavtar. 681 00:43:07,000 --> 00:43:08,583 Je ne jouerai jamais 682 00:43:10,750 --> 00:43:11,750 Madhav! 683 00:43:12,833 --> 00:43:13,625 Vraiment? 684 00:43:14,166 --> 00:43:15,500 Sur Mahashivratri... ? 685 00:43:15,750 --> 00:43:16,375 Oui. 686 00:43:20,083 --> 00:43:21,083 C'est un jour propice. 687 00:43:21,958 --> 00:43:24,000 Le meilleur jour pour demander à tes parents permission de t'épouser. 688 00:43:38,541 --> 00:43:39,500 N'es-tu pas heureux ? 689 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 Vandu.... 690 00:43:49,791 --> 00:43:52,208 Dashavtar est la vie de mon père. 691 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Il va le quitter pour toujours. 692 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Merci à moi. 693 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 C'est déroutant. 694 00:44:11,916 --> 00:44:14,333 Tu ne penses pas qu'il sait pourquoi tu fais ça ? 695 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 C'est ton père. 696 00:44:25,333 --> 00:44:28,416 Madhav... Tout va être merveilleux... 697 00:45:13,833 --> 00:45:16,083 Des forêts d'un vert cristallin... 698 00:45:16,416 --> 00:45:21,000 Un coucou glisse sur les eaux... 699 00:45:22,916 --> 00:45:25,375 Dans le ciel débordant... 700 00:45:25,666 --> 00:45:29,791 Les nuages pèsent lourd avec la mousson dans le ventre... 701 00:45:31,958 --> 00:45:34,000 Les feuilles vertes luxuriantes... 702 00:45:34,291 --> 00:45:36,375 Les forêts sèches.... 703 00:45:36,500 --> 00:45:40,458 Chantez les chants de la terre... 704 00:45:40,958 --> 00:45:42,958 Nous avons attendu si longtemps... 705 00:45:43,250 --> 00:45:45,458 Pour cet instant... 706 00:45:45,750 --> 00:45:49,750 Pour voir notre rêve devenir réalité... 707 00:45:51,666 --> 00:45:53,958 Le bonheur est sur nous... 708 00:45:54,541 --> 00:45:58,875 Comme des averses tombant du ciel bleu... 709 00:46:01,125 --> 00:46:03,458 Mon cœur danse... 710 00:46:03,666 --> 00:46:07,625 À la lueur dans tes yeux... 711 00:46:08,166 --> 00:46:10,416 Des forêts d'un vert cristallin... 712 00:46:10,750 --> 00:46:15,333 Un coucou glisse sur les eaux... 713 00:46:17,250 --> 00:46:19,708 Dans le ciel débordant... 714 00:46:19,875 --> 00:46:24,000 Les nuages pèsent lourd avec la mousson dans le ventre... 715 00:46:51,666 --> 00:46:53,625 Épanouissez-vous pleinement... 716 00:46:53,833 --> 00:46:55,791 Vivez une vie bien remplie... 717 00:46:56,291 --> 00:47:00,458 Le sol lui-même nous l’enseigne… 718 00:47:00,708 --> 00:47:04,708 Ni ton destin... Ni ton destin... 719 00:47:05,041 --> 00:47:09,000 Se trouve entre vos mains... 720 00:47:09,333 --> 00:47:13,625 La nuit poursuit le jour... 721 00:47:14,125 --> 00:47:18,250 Implorant la lumière du soleil... 722 00:47:29,791 --> 00:47:31,916 Les tournants du destin 723 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 La roue du temps 724 00:47:34,250 --> 00:47:38,666 N'est-ce qu'une illusion... ? 725 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 Des forêts d'un vert cristallin... 726 00:47:45,875 --> 00:47:50,458 Un coucou glisse sur les eaux... 727 00:47:52,375 --> 00:47:56,375 Des saisons en fleurs... Des saisons de charme... 728 00:47:56,708 --> 00:48:01,333 Les saisons qui se transforment et les temps passent... 729 00:49:01,666 --> 00:49:03,166 Monsieur, nous le ferons aujourd'hui. 730 00:49:03,416 --> 00:49:04,250 A 7 heures du soir 731 00:49:05,083 --> 00:49:06,625 Il y aura une procession dans le village. 732 00:49:07,250 --> 00:49:11,166 Le bruit des tambours et des pétards étouffera le bruit de l'explosion. 733 00:49:11,541 --> 00:49:12,541 Fais-moi confiance. 734 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Dépêche-toi. 735 00:49:14,541 --> 00:49:15,541 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 736 00:49:15,875 --> 00:49:17,166 Notre timing doit être parfait. 737 00:49:55,708 --> 00:49:56,791 À quoi je ressemble ? 738 00:49:57,625 --> 00:49:59,291 Vous pensez que Babuli Kaka m'approuvera ? 739 00:50:33,833 --> 00:50:36,041 Si vous revenez sur votre parole aujourd'hui... 740 00:50:36,541 --> 00:50:39,333 Je déclarerai notre relation à tout le village. 741 00:51:03,208 --> 00:51:03,916 Vandu.... 742 00:51:04,333 --> 00:51:05,083 Regardez... 743 00:51:05,375 --> 00:51:06,500 Je ne veux pas me battre avec toi. 744 00:51:06,666 --> 00:51:08,416 Mais je ne comprends tout simplement pas. 745 00:51:09,166 --> 00:51:10,916 Tu ne veux pas m'épouser ? 746 00:51:11,166 --> 00:51:13,541 Il y a des choses plus importantes que notre mariage. 747 00:51:19,458 --> 00:51:20,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 748 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 Désolé... je... 749 00:51:22,916 --> 00:51:23,666 Désolé... 750 00:51:26,708 --> 00:51:27,541 Ici au bureau... 751 00:51:28,125 --> 00:51:29,125 Il y a quelque chose qui se prépare... 752 00:51:31,083 --> 00:51:32,416 Quelque chose ne va pas. 753 00:51:33,000 --> 00:51:35,208 - Je ne sais pas mais bientôt... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 754 00:51:36,291 --> 00:51:37,291 Bonjour...? 755 00:51:40,458 --> 00:51:41,875 Je venais justement de recevoir ce fichier. 756 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 Votre père joue au Dashavtar, n'est-ce pas ? 757 00:51:46,458 --> 00:51:47,208 Oui. 758 00:51:47,583 --> 00:51:48,250 J'y vais. 759 00:51:49,166 --> 00:51:49,833 Continuez alors. 760 00:51:53,916 --> 00:51:54,708 Vandu.... 761 00:51:55,083 --> 00:51:56,083 Vandu, c'est énorme... 762 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 Je ne sais pas ce que c'est... 763 00:51:59,208 --> 00:52:00,791 Je ne sais pas quoi faire. 764 00:52:01,416 --> 00:52:03,333 Ne prenez aucun risque. 765 00:52:04,208 --> 00:52:05,750 Pourquoi n'irais-tu pas au Sarpanch avec ça ? 766 00:52:06,666 --> 00:52:08,541 Dis-lui, il saura quoi faire. 767 00:52:09,000 --> 00:52:10,208 Dis-lui et viens voir le spectacle de ton père. 768 00:52:53,291 --> 00:52:54,291 Tandel.... 769 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Tandel.... 770 00:52:59,625 --> 00:53:00,625 Tandel.... 771 00:53:01,166 --> 00:53:01,750 Là-bas... 772 00:53:02,000 --> 00:53:02,750 Katloba... 773 00:53:03,500 --> 00:53:05,000 Je reviens tout de suite. 774 00:53:06,083 --> 00:53:06,875 Calme-toi. 775 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Calme-toi... Détends-toi... 776 00:53:08,916 --> 00:53:10,750 Venez, asseyez-vous ici et détendez-vous. 777 00:53:13,875 --> 00:53:14,750 Qu'est-ce que c'est? 778 00:53:16,583 --> 00:53:17,583 Katloba... 779 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 Quelque chose va se passer là-bas. 780 00:54:44,708 --> 00:54:49,666 J'offre les neuf émotions à tes pieds 781 00:54:52,625 --> 00:54:59,250 Accepte mes prières, ô Seigneur... 782 00:55:00,625 --> 00:55:07,125 Bien que fatigué, je ne me sépare jamais de toi, 783 00:55:08,291 --> 00:55:14,041 Car dans mon cœur il n'y a pas d'autre foi... 784 00:55:15,958 --> 00:55:22,416 Tout ce que j'ai c'est ton don, ô Seigneur 785 00:55:22,791 --> 00:55:26,291 Chaque jour une nouvelle pièce divine 786 00:55:26,666 --> 00:55:33,375 Accepte mes prières, ô Seigneur... 787 00:55:38,333 --> 00:55:44,958 Accepte mes prières, ô Seigneur... 788 00:55:58,000 --> 00:56:05,083 Je danse sur ton air... 789 00:56:09,708 --> 00:56:17,375 Je danse et j'essaie de te donner vie... 790 00:56:17,916 --> 00:56:22,833 Tu joues les rythmes sur lesquels dansent mes pieds... 791 00:56:25,541 --> 00:56:33,041 Silencieux, tu le regardes... Un gain, de loin. 792 00:56:33,166 --> 00:56:40,083 Enchantées, nos âmes sont colorées 793 00:56:40,833 --> 00:56:48,583 Envie de ton chant de dévotion 794 00:56:48,750 --> 00:56:56,208 Notre corps et notre esprit se sont livrés à vous... 795 00:56:56,500 --> 00:57:03,708 Tu nous fais danser, ô Madhusudana 796 00:57:04,625 --> 00:57:10,750 Laissons nos mains et nos voix s'unir... Laissez-nous vous adorer 797 00:57:11,416 --> 00:57:18,083 Dissipe les ténèbres, dissipe l'illusion... Et accorde-nous le véritable éveil 798 00:57:18,375 --> 00:57:23,375 J'offre les neuf émotions à tes pieds 799 00:57:26,083 --> 00:57:32,708 Accepte mes prières, ô Seigneur... 800 00:57:33,916 --> 00:57:40,458 Bien que fatigué, je ne me sépare jamais de toi, 801 00:57:41,791 --> 00:57:47,583 Car dans mon cœur il n'y a pas d'autre foi... 802 00:57:49,416 --> 00:57:56,083 Tout ce que j'ai c'est ton don, ô Seigneur 803 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 Chaque jour une nouvelle pièce divine 804 00:57:59,958 --> 00:58:06,583 Accepte mes prières, ô Seigneur... 805 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 Babuli...! 806 00:58:42,458 --> 00:58:43,458 Babuli.... 807 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 Arrêtez. 808 00:58:45,458 --> 00:58:46,458 Il faut arrêter. 809 00:58:48,083 --> 00:58:48,833 Dashavtar... 810 00:58:49,333 --> 00:58:50,625 Ne peut pas rester inachevé. 811 00:58:51,166 --> 00:58:51,666 Je... 812 00:58:52,125 --> 00:58:54,208 Ce serait une insulte aux Dieux. 813 00:58:54,958 --> 00:58:55,500 Continuez à jouer. 814 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 Babuli.... 815 00:58:57,583 --> 00:58:58,916 Nous devons arrêter maintenant. 816 00:59:47,208 --> 00:59:48,208 Madhav.... 817 00:59:49,291 --> 00:59:50,291 Madhav.... 818 00:59:52,083 --> 00:59:53,083 Madhav.... 819 00:59:54,041 --> 00:59:56,250 Que quelqu'un le fasse tomber… 820 00:59:59,375 --> 01:00:00,375 Êtes-vous blessé ? 821 01:00:01,833 --> 01:00:03,500 Descendez... Madhav... 822 01:00:04,083 --> 01:00:05,083 Aide-le. 823 01:00:05,750 --> 01:00:06,791 Maître Naik… 824 01:00:07,041 --> 01:00:08,041 Bhalou… 825 01:00:08,541 --> 01:00:09,750 Faites-le tomber. 826 01:00:10,583 --> 01:00:11,458 Sauvez-le… 827 01:00:11,541 --> 01:00:12,541 En bas… 828 01:00:12,833 --> 01:00:14,083 Madhav… 829 01:00:14,500 --> 01:00:15,958 Madhav… 830 01:00:17,958 --> 01:00:19,833 Madhav… 831 01:01:22,041 --> 01:01:23,791 Le corbeau ne touche pas à l'offrande. 832 01:01:26,833 --> 01:01:28,791 Son souhait reste inexaucé… 833 01:01:35,541 --> 01:01:36,333 Babuli. 834 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Cela signifie que l'enquête est terminée. 835 01:01:38,375 --> 01:01:39,250 L'affaire est close. 836 01:01:39,708 --> 01:01:41,291 Allez-vous le signer ou mettre l’empreinte de votre pouce ? 837 01:01:42,291 --> 01:01:43,291 Babuli… 838 01:01:43,833 --> 01:01:45,708 Allez-vous le signer ou mettre l’empreinte de votre pouce ? 839 01:01:56,583 --> 01:01:58,083 Est-il prouvé qu'il s'agissait d'un suicide ? 840 01:01:59,541 --> 01:02:01,375 Pourquoi Madhav s'est-il suicidé ? 841 01:02:02,625 --> 01:02:03,875 Quelle est la raison ? 842 01:02:05,208 --> 01:02:06,416 Je vous l'ai déjà dit. 843 01:02:07,166 --> 01:02:08,916 Nous avons trouvé sa lettre à côté du corps. 844 01:02:09,125 --> 01:02:10,291 Il l'a écrit lui-même. 845 01:02:10,833 --> 01:02:13,791 Amour non partagé et vie malheureuse au village… 846 01:02:13,958 --> 01:02:16,291 "J'abandonne et je mets fin à mes jours." 847 01:02:16,416 --> 01:02:17,208 Il l'a écrit lui-même. 848 01:02:18,750 --> 01:02:19,708 Montre-moi la lettre. 849 01:02:20,500 --> 01:02:21,583 Montre-le-moi. 850 01:02:21,708 --> 01:02:22,916 Êtes-vous fou? 851 01:02:23,416 --> 01:02:24,583 Comment puis-je vous le montrer ? 852 01:02:25,000 --> 01:02:26,333 Cela fait partie de la preuve. 853 01:02:26,791 --> 01:02:28,333 Nous l'avons envoyé au bureau de Taluka. 854 01:02:29,666 --> 01:02:30,625 Je vais lui expliquer. 855 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Babuli Kaka… 856 01:02:37,125 --> 01:02:39,500 Rien de ce que nous faisons maintenant ne pourra le ramener. 857 01:02:40,375 --> 01:02:41,375 Cela fait 10 jours. 858 01:02:42,666 --> 01:02:44,125 Vous prenez soin de vous. 859 01:02:49,541 --> 01:02:52,333 Nous n’avons trouvé le portable de Madhav nulle part. 860 01:02:53,458 --> 01:02:55,791 Si vous le trouvez, remettez-le-nous. 861 01:02:57,041 --> 01:02:57,458 D'accord? 862 01:03:26,250 --> 01:03:28,791 Il n'y a aucun moyen que Madhav se suiciderait un jour. 863 01:03:32,833 --> 01:03:34,166 Il était très heureux. 864 01:03:35,250 --> 01:03:37,291 Les choses se déroulaient enfin comme il le souhaitait. 865 01:03:40,375 --> 01:03:41,666 Le jour de l’Utsav… 866 01:03:41,833 --> 01:03:45,333 Il allait te parler et mon père à propos de notre mariage. 867 01:03:48,500 --> 01:03:49,083 Et… 868 01:03:50,666 --> 01:03:51,500 Soudain… 869 01:04:02,208 --> 01:04:02,708 Mais… 870 01:04:03,625 --> 01:04:04,208 Cela… 871 01:04:06,250 --> 01:04:06,916 Lettre…? 872 01:04:07,375 --> 01:04:08,250 Oui… 873 01:04:08,375 --> 01:04:09,791 Je ne comprends pas… 874 01:04:11,916 --> 01:04:12,916 Ce jour-là… 875 01:04:13,833 --> 01:04:16,041 Quelque chose allait se passer près de Katloba. 876 01:04:16,375 --> 01:04:17,708 Madhav en savait quelque chose. 877 01:04:17,958 --> 01:04:19,416 Il était très contrarié. 878 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 Nous nous sommes parlé au téléphone... 879 01:04:23,750 --> 01:04:25,583 Je lui ai dit d'aller au Sarpanch... 880 01:04:25,916 --> 01:04:27,291 Il a dit qu'il irait immédiatement... 881 01:04:52,000 --> 01:04:53,333 S'il était venu vers moi… 882 01:04:54,333 --> 01:04:56,125 L'aurais-je laissé mettre fin à ses jours ? 883 01:04:57,083 --> 01:04:58,333 Un jeune garçon tellement prometteur… 884 01:04:59,083 --> 01:05:01,125 Je ne veux pas que tu comprennes mal... 885 01:05:02,416 --> 01:05:03,625 Ce n'est pas un malentendu. 886 01:05:04,125 --> 01:05:04,541 Regardez… 887 01:05:05,250 --> 01:05:08,208 Votre fils s'est suicidé. C'est la vérité. 888 01:05:09,291 --> 01:05:11,000 S'il te plaît. Au moins tu essaies de comprendre. 889 01:05:11,541 --> 01:05:13,000 Ce n'était pas un suicide. 890 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 Toutes les preuves le disent. 891 01:05:15,750 --> 01:05:16,875 "Ce n'était pas un suicide." 892 01:05:17,333 --> 01:05:19,416 Pouvez-vous trouver des preuves pour le prouver ? 893 01:05:20,125 --> 01:05:20,833 Si vous le faites… 894 01:05:20,958 --> 01:05:23,125 Nous le porterons tous les deux à la police. 895 01:05:24,541 --> 01:05:26,833 Nous ne pouvons rien faire sans preuves solides. 896 01:05:29,041 --> 01:05:30,750 Et si je trouve la preuve ? 897 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 Je leur ferai payer pour leur crime. 898 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 Vandu.... 899 01:07:35,458 --> 01:07:37,250 Vandu... Ils me poursuivent. 900 01:07:37,375 --> 01:07:39,250 Vandu... ils vont me tuer. 901 01:07:39,833 --> 01:07:42,291 Vandu, Tandel est... 902 01:07:42,541 --> 01:07:43,333 Non... 903 01:07:55,541 --> 01:07:57,208 Reste en dehors de ça. 904 01:07:57,916 --> 01:07:59,750 Je m'en occupe. 905 01:08:10,125 --> 01:08:10,916 Sahéb… 906 01:08:11,333 --> 01:08:13,208 Babuli, tu es de retour... Encore ? 907 01:08:14,208 --> 01:08:15,416 Voici votre preuve. 908 01:08:16,541 --> 01:08:19,208 Quelqu'un a assassiné Madhav. 909 01:08:20,541 --> 01:08:21,541 Vous comprenez la loi. 910 01:08:22,500 --> 01:08:23,666 Je veux la justice. 911 01:08:24,666 --> 01:08:25,416 Sawant Bai… 912 01:08:26,750 --> 01:08:28,666 Je veux chaque élément de preuve. 913 01:08:29,125 --> 01:08:30,125 Je vous avais prévenu. 914 01:08:30,666 --> 01:08:31,791 Comment as-tu raté ce téléphone ? 915 01:08:32,125 --> 01:08:33,500 Comment peux-tu être si négligent ? 916 01:08:34,708 --> 01:08:36,500 C'est tellement important. Donnez-le-moi. 917 01:08:37,291 --> 01:08:37,791 Non… 918 01:08:38,375 --> 01:08:39,250 Mettez-le dans les archives. 919 01:08:39,791 --> 01:08:40,916 Bien sûr. 920 01:08:41,916 --> 01:08:43,041 Écrivez-le dans les archives. 921 01:08:44,416 --> 01:08:45,708 Et donnez-lui un reçu. 922 01:08:46,416 --> 01:08:47,416 Dépêche-toi. 923 01:08:49,333 --> 01:08:50,291 C'est votre reçu. 924 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 C'est… 925 01:08:55,083 --> 01:08:56,000 Il contient quelques enregistrements. 926 01:08:56,958 --> 01:08:57,791 J'y veillerai. 927 01:08:58,250 --> 01:08:59,666 Ne vous inquiétez pas maintenant. 928 01:09:00,208 --> 01:09:02,958 Tout sera clair ce soir, non ? 929 01:09:03,250 --> 01:09:04,375 Êtes-vous fou? 930 01:09:04,708 --> 01:09:07,250 Bien sûr, ce sera le cas. 931 01:09:07,416 --> 01:09:08,875 Ne vous inquiétez pas. 932 01:09:17,083 --> 01:09:17,958 S'il vous plaît, écoutez-moi… 933 01:09:18,125 --> 01:09:19,833 Où m'emmènes-tu ? 934 01:09:19,833 --> 01:09:20,875 Viens avec moi. 935 01:09:23,458 --> 01:09:24,375 Vandana, viens avec moi. 936 01:09:24,541 --> 01:09:25,666 Qu'ai-je fait ? 937 01:09:26,625 --> 01:09:28,666 Qu'a fait ma fille ? 938 01:09:29,333 --> 01:09:30,958 Vous savez très bien ce qu'elle a fait. 939 01:09:31,125 --> 01:09:33,083 Ne m’oblige pas à le répéter devant tout le monde. 940 01:09:33,666 --> 01:09:35,500 Je ne sais pas de quoi tu parles. 941 01:09:35,875 --> 01:09:36,958 S'il vous plaît dites-nous. 942 01:09:37,083 --> 01:09:40,625 Votre fille est accusée d'avoir forcé un garçon innocent à se suicider. 943 01:09:40,750 --> 01:09:42,375 Suicide? Quel garçon ? 944 01:09:42,958 --> 01:09:44,083 Madhav Mestri. 945 01:09:44,166 --> 01:09:45,458 Le fils de Babuli Mestri. 946 01:09:45,625 --> 01:09:47,708 Il s'est pendu à mort. Vous ne savez pas ? 947 01:09:47,958 --> 01:09:50,000 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 948 01:09:50,250 --> 01:09:51,250 Que veux-tu dire? 949 01:09:51,541 --> 01:09:52,708 Elle l'a attiré. 950 01:09:53,125 --> 01:09:55,166 Elle a fait de fausses promesses et l'a libéré. 951 01:09:55,541 --> 01:09:57,000 Il s'est suicidé. 952 01:09:57,375 --> 01:09:58,000 Il ment. 953 01:09:58,916 --> 01:09:59,500 Couché? 954 01:10:01,708 --> 01:10:03,125 Nous en avons la preuve. 955 01:10:03,416 --> 01:10:05,625 Vos photos et messages. 956 01:10:06,291 --> 01:10:09,291 Le dernier appel vous a été adressé avant sa mort. 957 01:10:09,750 --> 01:10:10,708 Il ne t'a pas appelé ? 958 01:10:11,625 --> 01:10:12,708 Oui, mais ce n'était pas le cas… 959 01:10:12,833 --> 01:10:15,625 Venez avec nous et dites tout officiellement. 960 01:10:21,250 --> 01:10:21,916 Babuli… 961 01:10:22,250 --> 01:10:24,625 Votre fils s'est suicidé… 962 01:10:25,041 --> 01:10:27,875 Et maintenant, la vie de ma fille est en jeu. 963 01:10:28,875 --> 01:10:29,458 Sahéb… 964 01:10:30,625 --> 01:10:32,333 Nous allons à la taluka… 965 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 Laissez-la partir… 966 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Sahéb… 967 01:10:34,958 --> 01:10:36,541 Vandana est innocente. 968 01:10:36,833 --> 01:10:38,708 Écoutez-moi s'il vous plaît. 969 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 Il est vivant. 970 01:11:05,750 --> 01:11:06,750 Ne t'inquiète pas. 971 01:11:08,541 --> 01:11:09,375 S'il est encore en vie... 972 01:11:10,458 --> 01:11:11,500 Nous allons le tuer. 973 01:11:11,791 --> 01:11:12,541 Alors faites-le. 974 01:11:17,416 --> 01:11:18,750 Votre fils était un enfant arrogant. 975 01:11:20,916 --> 01:11:22,583 Il s’est mêlé de choses qu’il n’aurait pas dû. 976 01:11:23,625 --> 01:11:24,583 Regardez ça. 977 01:11:25,416 --> 01:11:27,000 En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? 978 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Non… Personne. 979 01:11:29,041 --> 01:11:30,958 Vous… Allez au temple. 980 01:11:31,625 --> 01:11:33,166 - Dépêche-toi. - D'accord. 981 01:11:33,666 --> 01:11:34,250 Bonjour. 982 01:11:35,666 --> 01:11:36,916 Mansukhani, espèce de salaud… 983 01:11:37,041 --> 01:11:38,083 Tandel tu... 984 01:11:38,291 --> 01:11:39,333 Peu importe... 985 01:11:45,666 --> 01:11:46,666 Idiot. 986 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Il se plaignait de moi auprès de mon homme ! 987 01:12:08,083 --> 01:12:10,916 Il pensait que le prédateur de la jungle était en fait le protecteur ! 988 01:12:13,541 --> 01:12:15,333 Il ne m’a pas laissé de chance. 989 01:12:16,916 --> 01:12:17,875 Que pourrais-je faire ? 990 01:12:34,458 --> 01:12:35,458 Madhav.... 991 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Arrêtez... 992 01:12:37,416 --> 01:12:38,083 Madhav.... 993 01:12:38,750 --> 01:12:39,666 Arrêtez... 994 01:12:40,208 --> 01:12:41,208 Madhav... arrête... 995 01:12:43,166 --> 01:12:44,041 Vandu... ils me poursuivent. 996 01:12:44,291 --> 01:12:45,208 Madhav arrête de courir... 997 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Il est mort. 998 01:14:17,291 --> 01:14:17,791 Sahéb… 999 01:14:18,958 --> 01:14:19,375 Sahéb… 1000 01:14:19,583 --> 01:14:20,500 J'écoute. 1001 01:14:21,791 --> 01:14:22,166 Et maintenant ? 1002 01:14:22,416 --> 01:14:23,083 Et maintenant ? 1003 01:14:23,875 --> 01:14:24,875 Vous faites du désordre. 1004 01:14:25,166 --> 01:14:26,625 Et fais-moi le nettoyer. 1005 01:14:27,041 --> 01:14:28,000 Saheb, nous n’avions pas d’autre choix. 1006 01:14:28,833 --> 01:14:29,875 Ce vieil homme… 1007 01:14:30,041 --> 01:14:31,333 Il est parti… mort… quelle est la prochaine étape ? 1008 01:14:31,541 --> 01:14:33,208 Et le dynamitage ? 1009 01:14:33,666 --> 01:14:34,541 Est-ce nécessaire ? 1010 01:14:35,750 --> 01:14:36,083 Je veux dire… 1011 01:14:36,750 --> 01:14:38,416 Mieux vaut le laisser tranquille. 1012 01:14:39,083 --> 01:14:40,375 Il a des pouvoirs mystiques. 1013 01:14:41,083 --> 01:14:42,333 Quand nous avons essayé la dernière fois… 1014 01:14:43,250 --> 01:14:44,250 Il a commencé à pleuvoir tout d'un coup. 1015 01:14:44,958 --> 01:14:45,958 Éclaircissement… 1016 01:14:46,458 --> 01:14:48,666 Deux de nos ouvriers ont été blessés. 1017 01:14:49,375 --> 01:14:50,041 Tandel… 1018 01:14:50,750 --> 01:14:51,791 Je m'en fiche. 1019 01:14:52,041 --> 01:14:54,250 Le dynamitage doit avoir lieu le plus tôt possible. 1020 01:14:54,625 --> 01:14:57,833 Vous êtes le prochain après ce duo père-fils. 1021 01:15:04,041 --> 01:15:06,125 Seigneur Sagareshwar, dans quoi me suis-je embarqué ? 1022 01:15:16,166 --> 01:15:17,875 Toutes les erreurs que j'ai commises… 1023 01:15:18,583 --> 01:15:19,708 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1024 01:15:20,291 --> 01:15:21,791 Mon offrande pour vous… 1025 01:15:22,833 --> 01:15:23,750 Veuillez l'accepter. 1026 01:15:24,166 --> 01:15:26,791 Tenez à distance tous les maux... 1027 01:15:27,708 --> 01:15:29,041 Tous les obstacles… 1028 01:15:30,125 --> 01:15:31,916 S'il te plaît, retire-les de mon chemin, mon Dieu. 1029 01:15:37,291 --> 01:15:38,333 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1030 01:15:38,708 --> 01:15:40,500 Que vous soyez sur le point de faire une bonne ou une mauvaise chose... 1031 01:15:40,958 --> 01:15:44,541 Je sais que tu ne bougeras pas un muscle jusqu'à ce que vous ayez dit votre prière. 1032 01:15:45,250 --> 01:15:45,750 Regarder... 1033 01:15:46,208 --> 01:15:47,791 Le meurtre a eu lieu la nuit de la nouvelle lune. 1034 01:15:48,375 --> 01:15:50,458 Je ferai ce que je dois. 1035 01:15:51,541 --> 01:15:52,791 Si vous n'y croyez pas... 1036 01:15:53,291 --> 01:15:54,500 Qu'il en soit ainsi… 1037 01:15:55,208 --> 01:15:55,958 J'ai une meilleure idée. 1038 01:15:56,291 --> 01:15:58,000 « Laissons-nous » faire cela ! 1039 01:15:58,458 --> 01:15:59,875 C'est très important aussi ! 1040 01:16:00,000 --> 01:16:01,291 Dis-lui ça... 1041 01:16:01,708 --> 01:16:02,541 Ne sois pas si en colère... 1042 01:16:02,875 --> 01:16:03,875 Ayez ceci... 1043 01:16:04,000 --> 01:16:04,541 Et planer... 1044 01:16:04,708 --> 01:16:05,708 Bravo! 1045 01:16:10,333 --> 01:16:11,416 C'est une boisson forte ! 1046 01:16:19,541 --> 01:16:20,375 Mansukhani Saheb… 1047 01:16:21,375 --> 01:16:22,291 En pleine réflexion ? 1048 01:16:23,708 --> 01:16:25,375 Je suppose qu'il est terrifié. 1049 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 Allez, bois. 1050 01:16:29,291 --> 01:16:30,583 Pourquoi as-tu l'air si inquiet ? 1051 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 Bien sûr, je suis inquiet. 1052 01:16:33,875 --> 01:16:35,875 Deux personnes ont été assassinées sous mes yeux. 1053 01:16:37,041 --> 01:16:38,041 Je veux dire... 1054 01:16:38,958 --> 01:16:39,958 Et si quelque chose ne va pas... 1055 01:16:41,041 --> 01:16:42,333 Je vais être foutu. 1056 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 N'y pense pas. 1057 01:16:45,166 --> 01:16:47,750 Ceux qui réfléchissent trop finissent par souffrir le plus. 1058 01:16:48,208 --> 01:16:49,208 Regardez-les. 1059 01:16:50,125 --> 01:16:50,875 Écoutez-moi. 1060 01:16:51,500 --> 01:16:53,291 Vous réfléchissez trop. 1061 01:16:54,083 --> 01:16:55,833 Cela fait 10 jours depuis ce vieil homme a disparu. 1062 01:16:56,458 --> 01:16:57,833 Personne n’en parle même. 1063 01:16:58,000 --> 01:16:59,000 Les gens pensent... 1064 01:16:59,666 --> 01:17:01,125 Depuis que son fils s'est suicidé... 1065 01:17:01,291 --> 01:17:02,583 Babuli est devenu complètement cinglé. 1066 01:17:02,875 --> 01:17:04,041 Et fuyez... 1067 01:17:05,875 --> 01:17:06,666 En gros... 1068 01:17:07,041 --> 01:17:08,208 Arrêtez de vous en soucier. 1069 01:17:08,833 --> 01:17:10,458 Nous sommes totalement en sécurité. 1070 01:17:12,750 --> 01:17:13,750 Vous n'y êtes pas habitué. 1071 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 N'ayez pas peur. 1072 01:17:15,916 --> 01:17:17,541 J'ai la meilleure solution. 1073 01:17:18,416 --> 01:17:19,000 Quoi? 1074 01:17:19,500 --> 01:17:21,625 Pour effacer les souvenirs d'une chasse... 1075 01:17:22,541 --> 01:17:24,541 Chassez une autre proie. 1076 01:17:24,833 --> 01:17:25,833 Quoi? Un autre meurtre ? 1077 01:17:26,208 --> 01:17:27,208 Non... 1078 01:17:27,625 --> 01:17:30,083 Il parle de chasser un sanglier. 1079 01:17:30,750 --> 01:17:31,458 Meilleure idée ! 1080 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Je l'aime. 1081 01:17:33,708 --> 01:17:34,416 Cela fait un moment. 1082 01:17:34,875 --> 01:17:36,041 Je n'ai pas mangé de viande de sanglier. 1083 01:17:36,875 --> 01:17:38,250 Allez, faisons ça. 1084 01:17:38,625 --> 01:17:40,458 Non... écoute-moi. 1085 01:17:40,625 --> 01:17:41,916 Je ne peux pas faire ça. 1086 01:17:42,333 --> 01:17:43,833 Ma femme me harcèle. 1087 01:17:44,375 --> 01:17:45,375 Pas encore...! 1088 01:17:45,708 --> 01:17:48,208 Ce n'est pas grave. Tu continues sans moi. 1089 01:17:48,541 --> 01:17:50,083 Mais rappelez-vous... 1090 01:17:50,500 --> 01:17:51,791 Vous allez dans la jungle la nuit... 1091 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 Je connais chaque recoin de cette jungle. 1092 01:17:53,958 --> 01:17:54,958 Je vais également transmettre cela. 1093 01:17:55,208 --> 01:17:56,208 N'ayez pas peur. 1094 01:17:58,333 --> 01:17:59,583 Je possède cette jungle. 1095 01:18:00,208 --> 01:18:00,916 OMS? 1096 01:18:01,166 --> 01:18:02,416 Tu fais! 1097 01:18:02,750 --> 01:18:05,083 Je possède cette jungle ! 1098 01:18:11,208 --> 01:18:12,875 Votre bouteille d'eau fait tellement de bruit. 1099 01:18:14,500 --> 01:18:17,041 Les animaux sont habitués à ce son. Ne vous inquiétez pas. 1100 01:18:18,000 --> 01:18:19,500 Ce sanglier est à moi ce soir. 1101 01:18:22,291 --> 01:18:24,333 J'ai tué 14 sangliers avec ce fusil. 1102 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 Ne vous affichez pas devant moi. 1103 01:18:29,041 --> 01:18:30,583 J'ai beaucoup plus d'expérience dans cette jungle. 1104 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 C’est ce qui compte le plus. 1105 01:18:35,625 --> 01:18:36,541 Vous voulez parier dessus ? 1106 01:18:36,958 --> 01:18:38,875 Et si je le tue avant toi ? 1107 01:18:39,791 --> 01:18:40,666 Est-ce que tu me défies ? 1108 01:18:41,458 --> 01:18:42,666 Très bien, c'est un défi. 1109 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 Regardez... 1110 01:18:45,916 --> 01:18:46,916 Si je gagne... 1111 01:18:47,125 --> 01:18:48,458 Tu me dois une bouteille entière, c'est fait ? 1112 01:18:48,708 --> 01:18:50,000 Affaire conclue. 1113 01:18:50,541 --> 01:18:52,625 Vous devrez tuer le sanglier avant moi. 1114 01:18:52,916 --> 01:18:54,333 Je te donnerai ce que tu veux. 1115 01:18:56,541 --> 01:18:58,541 Par ici... 1116 01:19:04,083 --> 01:19:05,708 Ils font des paris mais c'est ma vie qui est en jeu. 1117 01:20:36,291 --> 01:20:37,291 Qui est là ? 1118 01:20:57,125 --> 01:21:02,000 Le puissant démon Hiranyaksha a emporté la Terre... 1119 01:21:04,875 --> 01:21:09,833 Vishnu, sous la forme d'un sanglier, je l'ai suivi jusqu'aux profondeurs de l'enfer... 1120 01:21:12,500 --> 01:21:19,583 Frapper le démon, il a restauré la Terre... 1121 01:21:20,583 --> 01:21:25,708 Pour protéger le monde, IL est apparu dans ce merveilleux Varaha Avatar 1122 01:21:25,958 --> 01:21:29,708 L'avatar Varaha 1123 01:21:30,666 --> 01:21:34,625 L'avatar Varaha 1124 01:23:23,041 --> 01:23:24,041 Madame... 1125 01:23:25,541 --> 01:23:27,125 Nous n'avons rien vu. 1126 01:23:29,041 --> 01:23:31,291 Nous sommes allés dans l'autre sens. 1127 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Oui... 1128 01:23:34,416 --> 01:23:35,958 Il y a quelque chose de mystérieux dans cette jungle. 1129 01:23:36,916 --> 01:23:38,291 Bien. Vous pouvez y aller. 1130 01:23:44,041 --> 01:23:45,166 Vous venez ici. 1131 01:23:45,916 --> 01:23:46,375 Vous... 1132 01:23:47,291 --> 01:23:47,833 Viens ici. 1133 01:23:53,333 --> 01:23:54,375 Tu étais avec lui, n'est-ce pas ? 1134 01:23:54,875 --> 01:23:56,000 Avez-vous vu ou entendu quelque chose ? 1135 01:23:56,500 --> 01:23:57,500 Je l'ai vu moi-même. 1136 01:23:57,958 --> 01:23:58,458 Sa gorge… 1137 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Il y avait deux trous dedans. 1138 01:24:00,250 --> 01:24:01,541 Ma grand-mère me le dit. 1139 01:24:01,791 --> 01:24:02,791 Dans la jungle de Katloba… 1140 01:24:03,000 --> 01:24:04,666 Le Protecteur erre la nuit. 1141 01:24:04,875 --> 01:24:05,708 Ce Wadekar… 1142 01:24:05,875 --> 01:24:07,208 Il était devenu trop gros pour ses bottes. 1143 01:24:07,458 --> 01:24:09,958 Le Protecteur est venu sous la forme d'un sanglier pour lui donner une leçon. 1144 01:24:10,291 --> 01:24:12,208 Personne n'est plus grand que The Protector. 1145 01:24:15,000 --> 01:24:16,250 Je n'arrêtais pas de te le dire… 1146 01:24:16,416 --> 01:24:17,958 Ne partez pas avec eux… 1147 01:24:18,541 --> 01:24:21,000 Écoute-moi, c'est pour ton bien. 1148 01:24:22,166 --> 01:24:23,583 Dans l’état actuel des choses, les dieux sont en colère contre nous. 1149 01:24:24,416 --> 01:24:25,416 Madhav est mort… 1150 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 Babuli a disparu. 1151 01:24:28,291 --> 01:24:29,875 Maintenant Wadekar… 1152 01:24:31,166 --> 01:24:32,166 Je me demande… 1153 01:24:32,583 --> 01:24:33,833 Qui est le prochain sur la liste. 1154 01:24:34,083 --> 01:24:34,541 Fermez-la. 1155 01:24:34,958 --> 01:24:36,458 Assez de vos ennuis. 1156 01:24:52,416 --> 01:24:53,458 Bonjour Tandel. 1157 01:24:54,083 --> 01:24:54,750 Parab... 1158 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 Babuli est là. 1159 01:24:57,416 --> 01:24:58,416 Dans tes rêves ? 1160 01:24:58,916 --> 01:25:00,125 Pas dans mon rêve. 1161 01:25:00,500 --> 01:25:01,000 À ma porte. 1162 01:25:01,291 --> 01:25:01,875 Ah... 1163 01:25:03,083 --> 01:25:03,500 Quoi ? 1164 01:25:05,875 --> 01:25:07,208 Est-il vivant ? 1165 01:25:07,458 --> 01:25:08,000 Oui. 1166 01:25:08,541 --> 01:25:10,125 Dieu sait comment il est encore en vie. 1167 01:25:11,041 --> 01:25:12,041 Il est devenu complètement fou. 1168 01:25:13,000 --> 01:25:14,333 J'ai eu tellement peur quand je l'ai vu. 1169 01:25:16,375 --> 01:25:17,833 Dieu merci, il n'est pas mort. 1170 01:25:18,791 --> 01:25:21,041 C’est un péché de moins dont nous devons tenir compte. 1171 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 Et s'il se souvient... 1172 01:25:23,125 --> 01:25:23,791 Non, il ne le fera pas. 1173 01:25:24,125 --> 01:25:25,125 Il est inutile maintenant. 1174 01:25:25,916 --> 01:25:26,916 Je vous le garantis. 1175 01:25:27,500 --> 01:25:28,500 Bien sûr? 1176 01:25:28,833 --> 01:25:30,333 Je vais le faire rester avec moi. 1177 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 Je peux garder un oeil sur lui tout le temps. 1178 01:25:34,541 --> 01:25:35,541 J'ai compris? 1179 01:25:36,375 --> 01:25:37,291 Bien. 1180 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 Au revoir... 1181 01:25:41,333 --> 01:25:42,458 Qu'est-ce que c'est ! 1182 01:25:43,208 --> 01:25:44,916 Comment ce fou est-il encore en vie ? 1183 01:25:48,041 --> 01:25:49,041 Regardez ça... 1184 01:25:49,500 --> 01:25:50,750 Mettez votre main là-dedans. 1185 01:25:52,750 --> 01:25:53,458 Attends-le… 1186 01:25:54,125 --> 01:25:54,791 Attends-le… 1187 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Maintenant, regarde ta main. 1188 01:25:58,916 --> 01:25:59,916 C'est gratuit ! 1189 01:26:00,875 --> 01:26:01,875 Tandel… 1190 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Tandel… 1191 01:26:03,833 --> 01:26:05,916 Tandel, regarde ça. 1192 01:26:08,208 --> 01:26:09,541 Mettez votre main là-dedans. 1193 01:26:12,041 --> 01:26:13,041 Retirez-le. 1194 01:26:15,958 --> 01:26:16,958 Gratuit! 1195 01:26:18,291 --> 01:26:19,291 Viens, allons nager. 1196 01:26:20,000 --> 01:26:21,000 Allez. 1197 01:26:29,041 --> 01:26:29,750 Babuli! 1198 01:28:08,791 --> 01:28:14,500 Quand le démon Hayagriva, imprudent et irrévérencieux... 1199 01:28:19,208 --> 01:28:25,291 Il a volé les Vedas sacrés, laissant Brahma en détresse. 1200 01:28:29,916 --> 01:28:35,000 Impuissants, les trois mondes... se tourna vers le Seigneur Vishnu... 1201 01:28:35,208 --> 01:28:40,375 Pour abattre Hayagriva, il est apparu sous le nom de Matsya Avatar ! 1202 01:28:42,833 --> 01:28:44,166 L'avatar Matsya ! 1203 01:28:48,000 --> 01:28:49,916 L'avatar Matsya ! 1204 01:29:26,666 --> 01:29:27,750 Que se passe-t-il? 1205 01:29:28,166 --> 01:29:30,291 Ce gâchis doit être résolu au plus tôt. 1206 01:29:30,916 --> 01:29:31,583 Saheb.... 1207 01:29:32,041 --> 01:29:33,708 C'était un nageur expérimenté... 1208 01:29:34,708 --> 01:29:36,208 Je ne comprends pas... comment a-t-il pu se noyer ? 1209 01:29:37,000 --> 01:29:37,916 D’abord cet agent forestier. 1210 01:29:38,375 --> 01:29:39,375 Maintenant Tandel... 1211 01:29:39,583 --> 01:29:41,916 Je dois tirer tellement de ficelles pour gérer l’actualité. 1212 01:29:42,583 --> 01:29:42,916 Saheb.... 1213 01:29:43,625 --> 01:29:44,750 C'est une mort naturelle. 1214 01:29:45,375 --> 01:29:47,166 Les journaux disent que c'est Le Protecteur ! 1215 01:29:47,416 --> 01:29:48,750 Que ce sont des accidents fâcheux... 1216 01:29:49,458 --> 01:29:49,750 Écoute... 1217 01:29:50,500 --> 01:29:52,083 Si quelque chose arrive à mon projet 1218 01:29:52,250 --> 01:29:53,500 Je vais être dur avec vous tous. 1219 01:29:54,583 --> 01:29:56,625 Je veux les trucs sous Kataloba 1220 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 Faites tout ce qu’il faut, nous y arriverons. 1221 01:29:59,583 --> 01:30:02,583 Même si quelqu'un meurt, le projet ne doit pas s'arrêter. 1222 01:30:10,125 --> 01:30:11,125 Un mort... 1223 01:30:13,416 --> 01:30:14,416 Deux morts... 1224 01:30:16,125 --> 01:30:16,791 Maintenant ? 1225 01:30:35,958 --> 01:30:36,625 Vandana ? 1226 01:30:40,833 --> 01:30:41,666 Mais... 1227 01:30:42,916 --> 01:30:43,916 Pourquoi t'ont-ils laissé partir ? 1228 01:30:49,458 --> 01:30:50,125 Monty Saheb.... 1229 01:30:50,708 --> 01:30:52,166 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 1230 01:30:52,791 --> 01:30:53,791 Prends de l'eau. 1231 01:30:54,291 --> 01:30:55,958 Grâce à vous, l'exploitation minière est stoppée. 1232 01:30:57,041 --> 01:30:58,750 Papa m'a envoyé ici pour régler ça. 1233 01:31:00,291 --> 01:31:02,291 Pourquoi l'as-tu enfermée ? 1234 01:31:03,708 --> 01:31:05,208 Une si jolie fille. 1235 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 Pourquoi la tortures-tu ? 1236 01:31:08,541 --> 01:31:09,000 Laissez-la partir. 1237 01:31:16,875 --> 01:31:18,083 Venez à Bombay. 1238 01:31:18,791 --> 01:31:19,666 Je ferai de toi une star. 1239 01:31:21,208 --> 01:31:23,250 Je peux t'aider à sortir d'ici à une condition. 1240 01:31:24,583 --> 01:31:26,125 Retrouve-moi à la maison d'hôtes ce soir. 1241 01:31:28,250 --> 01:31:29,750 Si tu ne viens pas... 1242 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Je te verrai ici demain. 1243 01:31:36,000 --> 01:31:37,958 Jusqu'à ce que vous frappiez à la racine... 1244 01:31:38,791 --> 01:31:39,916 Cet arbre ne tombera pas. 1245 01:31:41,875 --> 01:31:43,416 Ravan ne peut pas être tué. 1246 01:31:45,166 --> 01:31:48,250 En tuant les assassins de Madhav... 1247 01:31:48,916 --> 01:31:49,916 La vengeance sera recherchée. 1248 01:31:50,458 --> 01:31:51,833 Mais cela ne sauvera pas Katloba. 1249 01:31:53,291 --> 01:31:55,125 La raison pour laquelle... 1250 01:31:55,625 --> 01:31:57,291 Madhav a perdu la vie... 1251 01:31:57,583 --> 01:31:59,125 Son sacrifice serait vain... 1252 01:32:01,166 --> 01:32:03,791 Cette mission de détruire les démons restera inachevé. 1253 01:32:05,166 --> 01:32:07,583 Cette forêt, cette terre, ce sol... 1254 01:32:08,208 --> 01:32:09,208 Katloba... 1255 01:32:09,750 --> 01:32:13,083 Pour tout protéger... Il faut s'attaquer aux racines. 1256 01:32:16,000 --> 01:32:17,291 Frapper la racine... ou le clan... ? 1257 01:32:32,291 --> 01:32:32,833 Bonjour... 1258 01:32:33,208 --> 01:32:33,875 Bonjour 1259 01:32:34,250 --> 01:32:35,250 Où es-tu arrivé ? 1260 01:32:35,833 --> 01:32:37,583 Je viens de passer le carrefour. 1261 01:32:37,916 --> 01:32:38,708 Sois prudent. 1262 01:32:39,291 --> 01:32:40,291 Vous pourriez la rencontrer. 1263 01:32:41,416 --> 01:32:41,875 OMS? 1264 01:32:42,583 --> 01:32:43,208 Mohini 1265 01:32:44,291 --> 01:32:46,458 Sa beauté est séduisante, semble-t-il. 1266 01:32:47,666 --> 01:32:48,916 C'est un mythe que je connais. 1267 01:32:49,375 --> 01:32:51,250 Ne tuez pas l'ambiance avec ces bêtises. 1268 01:32:51,791 --> 01:32:52,333 Bien. 1269 01:32:52,625 --> 01:32:53,625 Si par hasard vous la voyez... 1270 01:32:54,250 --> 01:32:56,166 Fais-moi un selfie avec elle. 1271 01:32:57,041 --> 01:32:57,458 D'accord 1272 01:32:58,083 --> 01:32:59,083 Et si je fais ça ? 1273 01:32:59,541 --> 01:33:00,875 Si vous le faites... 1274 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 Sarmalkar.... 1275 01:33:55,541 --> 01:33:57,625 Hanuman Jayanti est dans quatre jours. 1276 01:33:58,333 --> 01:34:01,041 À l'aube, si tu n'as pas fermé la mine et 1277 01:34:01,375 --> 01:34:03,458 j'ai quitté le village.... 1278 01:34:03,916 --> 01:34:06,333 Juste de la façon dont Hanuman a brûlé Le Lanka de Ravan réduit en cendres... 1279 01:34:06,666 --> 01:34:08,291 Votre mine connaîtra le même sort... 1280 01:34:08,583 --> 01:34:11,833 Avec ton fils unique, Monty. 1281 01:34:14,916 --> 01:34:16,250 Je n'épargnerai pas leur vie. 1282 01:34:17,333 --> 01:34:17,583 Mon... 1283 01:34:18,250 --> 01:34:19,666 Ils ont pris mon fils ! 1284 01:34:21,416 --> 01:34:22,041 Saheb.... 1285 01:34:22,666 --> 01:34:25,166 Nous devons d'abord sauver notre Monty. 1286 01:34:33,791 --> 01:34:35,791 Savez-vous ce qu'est un « ganjil » ? 1287 01:34:36,458 --> 01:34:36,875 Je sais... 1288 01:34:37,208 --> 01:34:37,958 Une guêpe. 1289 01:34:38,458 --> 01:34:40,083 À Goa, on appelle ça « ganjil ». 1290 01:34:40,583 --> 01:34:41,583 Une fois que je poursuis quelqu'un... 1291 01:34:42,250 --> 01:34:43,458 Je ne m'arrête pas avant de les piquer fort. 1292 01:34:44,125 --> 01:34:45,375 Tu es juste l'homme dont j'ai besoin. 1293 01:34:46,208 --> 01:34:47,708 Je ne te suis d'aucune utilité. 1294 01:34:48,708 --> 01:34:49,958 Je sais comment vous travaillez. 1295 01:34:50,500 --> 01:34:51,333 Pendant que je... 1296 01:34:52,125 --> 01:34:53,250 Je ne me salis jamais les mains. 1297 01:34:54,083 --> 01:34:55,083 J'en suis bien conscient. 1298 01:34:56,166 --> 01:34:58,125 Tout ce que vous avez à faire c'est sauver mon fils. 1299 01:34:58,333 --> 01:34:59,333 C'est tout ce dont j'ai besoin de toi. 1300 01:34:59,875 --> 01:35:01,500 Cela sera fait. Ne t'inquiète pas. 1301 01:35:02,333 --> 01:35:03,916 De combien d’hommes avez-vous besoin ? 1302 01:35:04,375 --> 01:35:05,041 Je vous l'ai dit. 1303 01:35:05,458 --> 01:35:06,166 Je suis une guêpe. 1304 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Je piquerai ma proie. 1305 01:35:11,416 --> 01:35:13,208 Qui a bien pu kidnapper Monty Sarmalkar ? 1306 01:35:13,291 --> 01:35:14,625 Ce doit être un gang. 1307 01:35:15,166 --> 01:35:16,583 Un homme ne peut pas y parvenir seul. 1308 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 Sarmalkar n'est pas un imbécile. 1309 01:35:19,375 --> 01:35:21,375 Il aura toute la police 1310 01:35:21,625 --> 01:35:23,333 Pour retrouver son fils. 1311 01:35:34,041 --> 01:35:34,583 Donne-moi une assiette de pakoda. 1312 01:35:34,708 --> 01:35:35,750 Pas de pakoda... 1313 01:35:36,208 --> 01:35:36,833 C'est fini. 1314 01:35:37,208 --> 01:35:38,208 Revenez demain. 1315 01:35:49,458 --> 01:35:50,458 Lisez cela à haute voix. 1316 01:35:50,875 --> 01:35:52,208 Payez aujourd'hui. Crédit demain. 1317 01:35:52,375 --> 01:35:53,541 Qu'est-ce qui est écrit après ça ? 1318 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Demain n'arrive jamais. 1319 01:35:56,166 --> 01:35:56,791 Qui a écrit ça ? 1320 01:35:57,250 --> 01:35:58,000 Mon père. 1321 01:35:58,166 --> 01:35:59,791 Veux-tu aller rencontrer ton père ? 1322 01:35:59,875 --> 01:36:00,416 Non… 1323 01:36:02,000 --> 01:36:02,916 Donnez-moi les pakodas. 1324 01:36:03,708 --> 01:36:05,375 Je n'ai pas d'oignons. Je ne peux pas faire de pakodas. 1325 01:36:06,125 --> 01:36:06,541 Pas d'oignons ? 1326 01:36:06,875 --> 01:36:07,875 Il ne reste plus d'oignons. 1327 01:36:08,041 --> 01:36:08,416 Alors bientôt ? 1328 01:36:08,916 --> 01:36:09,291 Oui. 1329 01:36:09,583 --> 01:36:10,625 Vous avez tellement de clients ? 1330 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Tout le village m'achète. 1331 01:36:12,333 --> 01:36:15,083 Ensuite, vous devez avoir des informations sur tout le monde. 1332 01:36:15,416 --> 01:36:16,916 Non… je n’ai aucune information. 1333 01:36:17,458 --> 01:36:17,625 Non? 1334 01:36:17,833 --> 01:36:18,083 Non. 1335 01:36:18,375 --> 01:36:19,208 Alors tu ferais mieux de commencer maintenant. 1336 01:36:20,458 --> 01:36:21,500 Allez, donne-moi les pakodas. 1337 01:36:21,791 --> 01:36:22,916 Je jure qu'il n'en reste plus. 1338 01:36:23,291 --> 01:36:24,291 'Atithée' 1339 01:36:26,166 --> 01:36:27,166 Voilà. 1340 01:36:36,250 --> 01:36:37,208 Tu l'as mon pote. 1341 01:36:37,750 --> 01:36:38,708 Ayez-le. 1342 01:36:39,000 --> 01:36:40,500 « Atithee Devo Bhav » (Un invité est comme Dieu.) 1343 01:36:44,083 --> 01:36:45,375 Si vous insistez... 1344 01:36:46,625 --> 01:36:48,250 Ça sent délicieux. 1345 01:36:53,791 --> 01:36:54,291 Le cœur désire... 1346 01:36:56,833 --> 01:36:58,583 Un désir ne doit jamais être tué. 1347 01:36:59,333 --> 01:37:00,750 Mais je ne l'ai jamais nourri non plus. 1348 01:37:01,708 --> 01:37:03,875 Une fois nourri, cela devient une obsession. 1349 01:37:04,208 --> 01:37:08,208 Et quand ce démon de l’obsession s’assoit sur ta tête… 1350 01:37:11,333 --> 01:37:12,333 Cela détruit... 1351 01:37:14,375 --> 01:37:15,500 Les innocents. 1352 01:37:30,333 --> 01:37:31,333 Venez ici. 1353 01:37:33,375 --> 01:37:33,875 Qui est-il ? 1354 01:37:34,208 --> 01:37:34,541 Lui? 1355 01:37:35,416 --> 01:37:36,041 Il est fou. 1356 01:37:36,333 --> 01:37:37,083 Babuli. 1357 01:37:39,833 --> 01:37:42,625 Sawant Bai, dépêche-toi. Il sera là d'une minute à l'autre. 1358 01:37:43,291 --> 01:37:45,083 Allez chercher le 'aarti'. 1359 01:37:45,916 --> 01:37:47,166 - Je vais le chercher. - Dépêche-toi. 1360 01:37:51,291 --> 01:37:51,750 Parab... 1361 01:37:52,166 --> 01:37:53,375 Que fais-tu ici ? 1362 01:37:53,541 --> 01:37:54,541 Le nouvel officier est là ? 1363 01:37:55,041 --> 01:37:55,833 Il doit être en route. 1364 01:37:56,291 --> 01:37:57,000 Je veux le rencontrer. 1365 01:37:57,375 --> 01:37:58,166 Pourquoi? 1366 01:37:59,250 --> 01:38:00,291 Parab... 1367 01:38:00,750 --> 01:38:01,916 Ce que nous avons fait... 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,333 Je veux tout lui dire en détail. 1369 01:38:04,958 --> 01:38:07,125 Il est de notre côté. Il réglera l'affaire. 1370 01:38:07,875 --> 01:38:08,875 Je veux juste... 1371 01:38:09,125 --> 01:38:10,958 Écoute-moi... 1372 01:38:12,375 --> 01:38:13,375 Ce nouvel officier... 1373 01:38:13,541 --> 01:38:14,958 Il a la tête brûlante. 1374 01:38:15,458 --> 01:38:16,458 L'homme de Sarmalkar Saheb. 1375 01:38:17,250 --> 01:38:18,750 Mais il n'écoutera personne. 1376 01:38:18,958 --> 01:38:20,333 Il fait ce qu'il veut. 1377 01:38:20,833 --> 01:38:24,041 Alors ne lui donnez pas à manger ce qu'il ne connaît pas. 1378 01:38:24,500 --> 01:38:27,125 Vous aurez des ennuis et entraîne-moi vers le bas avec toi. 1379 01:38:28,125 --> 01:38:30,500 D'abord Wadekar... puis Tandel... 1380 01:38:31,208 --> 01:38:33,083 Même Monty ! 1381 01:38:34,708 --> 01:38:35,750 Et si nous étions les prochains ? 1382 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 Êtes-vous fou? 1383 01:38:38,375 --> 01:38:39,125 Vous avez perdu l'intrigue. 1384 01:38:39,375 --> 01:38:40,458 Qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 1385 01:38:42,625 --> 01:38:43,750 Toutes les preuves le prouvent.. 1386 01:38:44,625 --> 01:38:46,000 Tandel et Wadekar… 1387 01:38:46,208 --> 01:38:47,583 Ce sont des morts accidentelles. 1388 01:38:47,833 --> 01:38:50,708 N’inventez pas des choses qui n’existent pas. 1389 01:38:54,166 --> 01:38:56,416 Continuez maintenant… 1390 01:39:05,208 --> 01:39:07,416 Bienvenue au poste de police de Dongarkatta, Monsieur. 1391 01:39:08,000 --> 01:39:08,541 Je… 1392 01:39:08,791 --> 01:39:09,541 Police Patil… 1393 01:39:09,875 --> 01:39:11,083 J.D Parab, monsieur. 1394 01:39:11,416 --> 01:39:12,291 Rentre ton ventre. 1395 01:39:13,833 --> 01:39:14,875 Police Patil ! 1396 01:39:17,375 --> 01:39:19,083 Ici l'agent Ujjwala Sawant, Monsieur. 1397 01:39:24,458 --> 01:39:25,458 Accueillir. 1398 01:39:28,041 --> 01:39:28,833 Puis-je? 1399 01:39:29,166 --> 01:39:30,083 Qu'est-ce que c'est? 1400 01:39:30,458 --> 01:39:32,416 C'est un fil béni de la divinité de notre village. 1401 01:39:33,375 --> 01:39:35,125 Nous l’attachons au poignet de chaque nouvel officier. 1402 01:39:36,000 --> 01:39:36,625 Le mien? 1403 01:39:38,458 --> 01:39:40,125 Vous êtes D'costa… Désolé… 1404 01:39:40,541 --> 01:39:41,125 Continuez. 1405 01:39:51,125 --> 01:39:52,416 Par ici, Monsieur... 1406 01:39:54,208 --> 01:39:55,208 Bienvenue. 1407 01:40:03,708 --> 01:40:04,416 Gardez-le. 1408 01:40:14,416 --> 01:40:15,250 Sawant Bai ! 1409 01:40:15,916 --> 01:40:16,541 Qu'est-ce que c'est? 1410 01:40:17,333 --> 01:40:18,875 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1411 01:40:19,333 --> 01:40:21,041 Vous devez garder cet endroit propre et bien rangé. 1412 01:40:21,916 --> 01:40:24,791 Comment feriez-vous ? Vous regardez toujours dans votre mobile. 1413 01:40:25,458 --> 01:40:27,958 Si tu ne peux pas faire ce travail, tu ferais mieux de rester à la maison. 1414 01:40:28,833 --> 01:40:30,416 La tâche la plus importante est... 1415 01:40:30,583 --> 01:40:31,250 Propreté. 1416 01:40:31,250 --> 01:40:31,958 N'est-ce pas, monsieur ? 1417 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 Retourner au travail. 1418 01:40:36,625 --> 01:40:38,833 Tout ce qu'elle a, ce sont des excuses et de nouveaux problèmes. 1419 01:40:40,916 --> 01:40:41,750 Vous n'avez aucun problème ? 1420 01:40:42,291 --> 01:40:43,291 Aucun. 1421 01:40:44,291 --> 01:40:45,208 Et pourtant, ton ventre dépasse. 1422 01:40:45,625 --> 01:40:46,625 Vous voyez, monsieur... 1423 01:40:46,750 --> 01:40:47,833 Oui... J'ai pris du poids autour du ventre. 1424 01:40:48,083 --> 01:40:49,291 Mais je suis absolument en forme. 1425 01:40:52,208 --> 01:40:52,833 Sawant Bai... 1426 01:40:53,750 --> 01:40:54,333 Range ce balai. 1427 01:40:55,666 --> 01:40:56,458 Mettez-le de côté. 1428 01:40:59,250 --> 01:40:59,958 M. Fitman... 1429 01:41:00,083 --> 01:41:00,750 Oui Monsieur ! 1430 01:41:01,041 --> 01:41:02,833 - Va chercher ce balai. - Tout de suite, monsieur. 1431 01:41:06,041 --> 01:41:06,750 Parab... 1432 01:41:07,625 --> 01:41:10,333 La propreté est aussi importante pour moi que c'est à vous. 1433 01:41:11,041 --> 01:41:12,250 A partir de maintenant... 1434 01:41:12,875 --> 01:41:15,041 Vous êtes en charge du plus important tâche dans ce commissariat. 1435 01:41:15,500 --> 01:41:16,500 Tout le commissariat... 1436 01:41:17,250 --> 01:41:19,125 Vous le nettoyerez. Spick et span. 1437 01:41:20,208 --> 01:41:21,208 Continuez. 1438 01:41:22,375 --> 01:41:22,875 Sawant Bai... 1439 01:41:23,916 --> 01:41:24,500 Viens ici. 1440 01:41:26,708 --> 01:41:28,375 Toi et moi ferons... 1441 01:41:28,750 --> 01:41:30,083 Tâches moins importantes. 1442 01:41:32,708 --> 01:41:34,875 Affaire d'enlèvement de Monty Sarmalkar. 1443 01:41:36,625 --> 01:41:37,291 Où est la voiture ? 1444 01:41:48,500 --> 01:41:49,291 Sawant... 1445 01:41:51,333 --> 01:41:53,541 Il n’y a aucune preuve d’effraction. 1446 01:42:01,500 --> 01:42:02,000 Bonjour? 1447 01:42:03,208 --> 01:42:03,916 D'Costa, monsieur ? 1448 01:42:03,916 --> 01:42:05,208 J'ai... 1449 01:42:05,958 --> 01:42:06,958 Quelques informations pour vous. 1450 01:42:07,250 --> 01:42:07,750 Qui es-tu? 1451 01:42:08,125 --> 01:42:10,333 Je suis le responsable du site de M. Sarmalkar. 1452 01:42:11,125 --> 01:42:12,125 Mansukhani. 1453 01:42:12,375 --> 01:42:13,000 D'accord, continue. 1454 01:42:13,166 --> 01:42:14,291 Je ne peux pas vous le dire par téléphone. 1455 01:42:14,750 --> 01:42:16,708 Vous devrez venir dans ma maison d'hôtes. 1456 01:42:18,625 --> 01:42:19,083 D'accord... 1457 01:42:20,750 --> 01:42:21,625 Envoyez-moi l'emplacement. 1458 01:42:23,166 --> 01:42:24,000 D'Costa, monsieur. 1459 01:42:24,583 --> 01:42:25,583 Je... 1460 01:42:25,833 --> 01:42:26,833 J'ai commis deux meurtres. 1461 01:42:29,416 --> 01:42:30,416 Je... 1462 01:42:31,083 --> 01:42:32,958 J'ai vu 2 meurtres être commis. 1463 01:42:34,333 --> 01:42:35,500 Je suis sûr... 1464 01:42:35,833 --> 01:42:36,833 Le garçon qui a été assassiné... 1465 01:42:37,166 --> 01:42:38,166 Son père... 1466 01:42:38,708 --> 01:42:39,750 A kidnappé Monty. 1467 01:43:16,250 --> 01:43:17,458 D'Costa, Monsieur... 1468 01:43:17,541 --> 01:43:19,208 Il est ici. Il va me tuer.... 1469 01:43:19,375 --> 01:43:21,208 Monsieur, dépêchez-vous. Il est ici. 1470 01:43:21,625 --> 01:43:23,458 Il est ici. 1471 01:44:26,375 --> 01:44:30,958 Le prétentieux Hiranyakashyapu tourmentait Prahlad... 1472 01:44:31,375 --> 01:44:35,791 En entendant le cri du dévot, Keshav fut ému... 1473 01:44:36,125 --> 01:44:40,666 Pour vaincre l'orgueil, il sortit du pilier sous le nom de Narasimha. 1474 01:44:40,916 --> 01:44:45,708 En détruisant le mal, le Seigneur a protégé son dévot. 1475 01:45:08,458 --> 01:45:09,375 Mansoukhani ? 1476 01:45:09,791 --> 01:45:10,500 Mansukhani... 1477 01:45:11,625 --> 01:45:12,333 Mansukhani... 1478 01:45:14,000 --> 01:45:14,583 Où est-il allé ? 1479 01:45:14,791 --> 01:45:15,458 Qui était-ce ? 1480 01:45:15,791 --> 01:45:17,125 Où est-il allé ? 1481 01:45:19,583 --> 01:45:20,250 Mansukhani... 1482 01:45:40,166 --> 01:45:40,625 Saheb.... 1483 01:45:40,958 --> 01:45:41,958 Le corps est en route. 1484 01:45:43,458 --> 01:45:44,958 Devons-nous partir ? 1485 01:45:46,166 --> 01:45:47,166 Parab... 1486 01:45:49,625 --> 01:45:51,375 Monty a été retiré de la jungle. 1487 01:45:53,541 --> 01:45:54,916 La créature s'est enfuie... 1488 01:45:56,625 --> 01:45:57,625 Dans la jungle. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,875 Tout le jeu... 1490 01:46:01,583 --> 01:46:02,791 Se trouve dans la jungle. 1491 01:46:04,375 --> 01:46:05,416 C'est là que nous trouverons la solution. 1492 01:46:07,708 --> 01:46:08,958 Qu'en pensez-vous Sawant Bai? 1493 01:46:11,500 --> 01:46:13,083 Sawant Bai ? Qu'en penses-tu? 1494 01:46:15,333 --> 01:46:16,041 Saheb.... 1495 01:46:16,666 --> 01:46:17,666 Je pense... 1496 01:46:20,208 --> 01:46:21,750 IL fait tout. 1497 01:46:22,875 --> 01:46:23,583 OMS? 1498 01:46:24,166 --> 01:46:25,166 Lui... 1499 01:46:26,416 --> 01:46:27,375 Le Protecteur. 1500 01:46:28,666 --> 01:46:31,416 - Il se présente sous forme d'animaux et... - Des conneries. 1501 01:46:32,416 --> 01:46:33,958 Ne dis pas de bêtises devant moi. 1502 01:46:35,291 --> 01:46:35,666 Parab... 1503 01:46:36,000 --> 01:46:37,500 Appelez l'agent forestier. Je veux le rencontrer. 1504 01:46:37,791 --> 01:46:38,541 Il est mort. 1505 01:46:39,625 --> 01:46:40,041 Mort? 1506 01:46:40,666 --> 01:46:42,958 Un sanglier lui enfonça ses défenses dans la gorge. 1507 01:46:45,125 --> 01:46:46,125 Les gens disent... 1508 01:46:47,125 --> 01:46:49,125 Ce devait être le Protecteur. 1509 01:46:51,291 --> 01:46:52,291 Il doit y avoir des chasseurs dans le village. 1510 01:46:52,500 --> 01:46:53,125 Oui. 1511 01:46:53,541 --> 01:46:54,000 Appelez-les. 1512 01:46:54,333 --> 01:46:55,125 Pourquoi? 1513 01:46:55,708 --> 01:46:57,166 Ils connaissent très bien la jungle. 1514 01:46:58,625 --> 01:46:59,916 Ils peuvent nous aider. 1515 01:47:00,416 --> 01:47:01,416 D'accord. Se déplacer. 1516 01:47:02,375 --> 01:47:03,375 Se déplacer. 1517 01:47:15,833 --> 01:47:16,833 Monty! 1518 01:47:17,000 --> 01:47:18,000 Pakodas pour vous. 1519 01:47:19,416 --> 01:47:20,125 Ayez-le. 1520 01:47:20,750 --> 01:47:21,583 Prends-le, Monty. 1521 01:47:24,083 --> 01:47:25,083 Oh... tu ne peux pas... 1522 01:47:28,083 --> 01:47:36,541 Au secours ! 1523 01:47:37,833 --> 01:47:40,375 Peu importe à quel point tu cries... 1524 01:47:40,625 --> 01:47:42,708 Personne ne peut vous entendre. 1525 01:47:45,125 --> 01:47:46,416 Manger... 1526 01:47:47,916 --> 01:47:50,500 Tous les crimes que ton père a commis... 1527 01:47:51,833 --> 01:47:53,500 Je ne veux pas vous faire payer pour eux. 1528 01:47:53,958 --> 01:47:57,333 Monty, s'il ne quitte pas le village... 1529 01:47:58,916 --> 01:48:00,458 Votre destin est alors scellé. 1530 01:48:01,250 --> 01:48:03,500 Je n'ai pas d'autre choix. 1531 01:48:19,000 --> 01:48:20,000 Déplacez-le. 1532 01:48:27,541 --> 01:48:28,166 Et toi? 1533 01:48:29,541 --> 01:48:30,291 Dois-je y aller aussi ? 1534 01:48:30,666 --> 01:48:30,958 Non? 1535 01:48:31,083 --> 01:48:31,666 Tu veux aussi une laisse ? 1536 01:48:32,666 --> 01:48:33,666 Non... 1537 01:48:51,250 --> 01:48:52,250 Monty.... 1538 01:49:50,125 --> 01:49:51,125 Saheb.... 1539 01:49:51,291 --> 01:49:52,083 Pourquoi es-tu assis ici ? 1540 01:49:52,250 --> 01:49:54,208 Allons-y. Allez. 1541 01:50:07,416 --> 01:50:08,166 De cette façon... 1542 01:50:23,208 --> 01:50:24,583 Espèce de cochon affamé. 1543 01:50:25,166 --> 01:50:27,250 Pouvez-vous jamais penser au-delà de manger ? 1544 01:50:28,125 --> 01:50:29,291 Au fond de la jungle... 1545 01:50:29,750 --> 01:50:30,916 Comment les pakodas sont-ils arrivés ici ? 1546 01:50:31,500 --> 01:50:33,333 Allez le chercher... Courez... 1547 01:51:44,958 --> 01:51:46,291 Le Protecteur ! 1548 01:51:59,583 --> 01:52:00,125 Je l'ai vu... 1549 01:52:00,541 --> 01:52:01,208 Qui ? 1550 01:52:02,708 --> 01:52:03,416 Le Protecteur ! 1551 01:52:03,541 --> 01:52:04,541 Oh mon Dieu ! 1552 01:52:05,625 --> 01:52:07,166 Nous devons partir d'ici. 1553 01:52:07,375 --> 01:52:08,750 Nous ne devrions pas être ici. 1554 01:52:08,958 --> 01:52:10,958 Le Protecteur est juste un produit de votre imagination. 1555 01:52:12,208 --> 01:52:14,083 Il n'y a que des animaux sauvages dans la jungle 1556 01:52:14,875 --> 01:52:15,666 Oui, il y a des animaux sauvages. 1557 01:52:16,166 --> 01:52:17,333 Mais il est là aussi. 1558 01:52:18,041 --> 01:52:19,041 Monsieur... 1559 01:52:19,708 --> 01:52:20,833 Il fait noir. 1560 01:52:20,916 --> 01:52:22,333 Il semblerait qu'il puisse pleuvoir aussi. 1561 01:52:23,000 --> 01:52:24,708 Nous continuerons les recherches demain. 1562 01:52:24,833 --> 01:52:26,666 Parab, mettez une chose au clair. 1563 01:52:28,125 --> 01:52:30,625 Nous ne quittons pas la jungle jusqu'à ce qu'on trouve Monty. 1564 01:52:32,916 --> 01:52:33,791 Emmenez-le avec vous. 1565 01:52:34,500 --> 01:52:34,916 Allons-y. 1566 01:53:42,083 --> 01:53:43,541 C'est quoi ce son ? 1567 01:53:47,333 --> 01:53:49,000 Nous devons nous écarter de son chemin. 1568 01:53:50,875 --> 01:53:52,958 Il est temps pour lui de se présenter. 1569 01:55:07,750 --> 01:55:08,666 Protecteur comme dans... 1570 01:55:08,916 --> 01:55:09,916 Gardien... 1571 01:55:11,833 --> 01:55:12,833 Alors... 1572 01:55:13,166 --> 01:55:14,166 Comment est-il devenu kidnappeur ? 1573 01:55:15,500 --> 01:55:16,250 Quelle est la raison ? 1574 01:55:21,416 --> 01:55:22,000 Et... 1575 01:55:22,583 --> 01:55:23,583 Pourquoi veut-il arrêter l’exploitation minière ? 1576 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Ce n'est pas ça... 1577 01:55:25,833 --> 01:55:27,041 C'est sa terre. 1578 01:55:27,916 --> 01:55:30,458 Il est contrarié parce que ils pillent sa terre. 1579 01:55:30,875 --> 01:55:32,500 Je suis sûr que c'est pour cela qu'il est en colère. 1580 01:55:34,916 --> 01:55:36,083 Avez-vous une preuve ? 1581 01:55:36,583 --> 01:55:37,583 Saheb.... 1582 01:55:41,708 --> 01:55:43,708 L'élément de preuve le plus important. 1583 01:55:44,041 --> 01:55:45,041 Je l'ai trouvé. 1584 01:55:47,583 --> 01:55:48,625 Ce morceau de papier. 1585 01:55:50,125 --> 01:55:51,125 Il appartient au Protecteur. 1586 01:56:21,708 --> 01:56:22,916 Une autre lettre ? 1587 01:56:23,416 --> 01:56:24,416 Et maintenant ? 1588 01:56:33,375 --> 01:56:34,125 Atithée... 1589 01:56:34,375 --> 01:56:35,750 Vous devez partir. 1590 01:56:36,000 --> 01:56:37,000 Va-t'en... 1591 01:56:39,583 --> 01:56:41,166 Ne soyez pas imprudent. 1592 01:56:41,375 --> 01:56:43,791 Ou bien, tu seras responsable pour la mort de Monty. 1593 01:56:44,125 --> 01:56:45,125 Perdre la vie ? 1594 01:56:45,958 --> 01:56:48,166 Hanuman Jayanti n'est qu'à 48 heures. 1595 01:56:48,666 --> 01:56:50,666 Mieux vaut commencer à fermer la mine. Ou bien... 1596 01:56:51,541 --> 01:56:53,041 Ce sera trop tard. 1597 01:57:45,625 --> 01:57:46,625 Copain! 1598 01:57:47,291 --> 01:57:48,291 Où vas-tu ? 1599 01:57:49,333 --> 01:57:50,333 Dans la jungle ? 1600 01:57:53,000 --> 01:57:53,791 Non... 1601 01:57:54,166 --> 01:57:55,250 Je ne vais nulle part... 1602 01:57:55,916 --> 01:57:57,541 Pourquoi irais-je dans la jungle ? 1603 01:57:58,291 --> 01:57:59,458 Je suis là depuis matin... 1604 01:58:00,333 --> 01:58:01,333 Ceci... 1605 01:58:02,041 --> 01:58:02,791 Connaissez-vous cette adresse ? 1606 01:58:03,208 --> 01:58:04,208 Connaissez-vous cet endroit ? 1607 01:58:06,083 --> 01:58:07,083 Keshav Dhuri 1608 01:58:07,458 --> 01:58:08,333 Navaswadi. 1609 01:58:08,833 --> 01:58:10,458 Tu vois ce moulin à farine ? 1610 01:58:10,708 --> 01:58:12,541 Passez devant. 1611 01:58:15,125 --> 01:58:16,500 Je pensais que tu... 1612 01:58:17,541 --> 01:58:18,541 Je ne pouvais pas lire. 1613 01:58:19,375 --> 01:58:21,500 Vous avez mis l'empreinte de votre pouce dessus le rapport de décès de votre fils. 1614 01:58:21,583 --> 01:58:22,541 Je sais lire. 1615 01:58:25,041 --> 01:58:26,750 En fait, personne ne m'a appris... 1616 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Comment écrire. 1617 01:58:33,708 --> 01:58:35,250 L'autre jour tu m'as offert des pakodas.... 1618 01:58:35,958 --> 01:58:36,958 Ce même journal... 1619 01:58:38,958 --> 01:58:41,166 je l'ai trouvé au même endroit où Monty a été kidnappé. 1620 01:58:43,166 --> 01:58:44,333 Vous n'avez pas trouvé Monty ? 1621 01:58:45,291 --> 01:58:46,291 Pas encore. 1622 01:58:47,666 --> 01:58:48,666 Mais j'ai trouvé une lettre. 1623 01:58:50,416 --> 01:58:52,833 Il a dit, Atithee Devo Bhav ! 1624 01:58:55,791 --> 01:58:57,416 L'autre jour tu m'as offert des pakodas... 1625 01:58:57,833 --> 01:59:00,791 Vous aussi, vous avez dit la même chose ; Atithee Devo Bhav ! 1626 01:59:01,083 --> 01:59:02,541 Et alors ? Tout le monde le dit. 1627 01:59:03,541 --> 01:59:05,875 C'est une citation du Taitriy Upanishad. 1628 01:59:10,708 --> 01:59:11,708 Dis-moi... 1629 01:59:11,875 --> 01:59:12,875 Babuli.... 1630 01:59:13,208 --> 01:59:14,000 Qu'en pensez-vous ? 1631 01:59:15,916 --> 01:59:17,208 Qui aurait pu kidnapper... 1632 01:59:17,708 --> 01:59:18,708 Monty ? 1633 01:59:19,750 --> 01:59:21,125 Comment le saurais-je ? 1634 01:59:21,708 --> 01:59:24,458 Pourquoi quelqu'un l'enlèverait-il sans motif fort ? 1635 01:59:24,916 --> 01:59:25,916 Vous avez un motif. 1636 01:59:27,375 --> 01:59:28,375 Je veux dire... 1637 01:59:28,708 --> 01:59:30,500 Votre fils, Madhav, s'est suicidé. 1638 01:59:31,625 --> 01:59:32,875 Vous pensez qu'il a été assassiné. 1639 01:59:33,250 --> 01:59:33,833 Droite? 1640 01:59:34,541 --> 01:59:35,541 Madhav.... 1641 01:59:35,833 --> 01:59:38,333 Tandel lui a trouvé un emploi chez Mansukhani. 1642 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Alors je pense que tu... Vous avez tué Tandel. 1643 01:59:42,750 --> 01:59:44,166 Tandel s'est noyé. 1644 01:59:44,666 --> 01:59:46,250 Je ne sais même pas nager correctement. 1645 01:59:47,583 --> 01:59:49,041 Quant à Mansukhani... 1646 01:59:49,791 --> 01:59:50,791 Son ventre était déchiré. 1647 01:59:51,291 --> 01:59:53,708 Je ne suis pas un animal pour faire ça. 1648 01:59:55,500 --> 01:59:57,000 Ma vue est si mauvaise. 1649 02:00:06,291 --> 02:00:08,291 Ils disent que le tribunal exige des preuves concrètes. 1650 02:00:11,416 --> 02:00:13,375 Pakodas enveloppé dans ce papier... cette lettre... 1651 02:00:14,333 --> 02:00:16,083 Est-ce votre preuve à présenter au tribunal ? 1652 02:00:20,291 --> 02:00:21,291 Babuli.... 1653 02:00:23,083 --> 02:00:24,125 Tu es très intelligent. 1654 02:00:24,958 --> 02:00:25,958 Quant à moi... 1655 02:00:27,125 --> 02:00:28,125 Je suis une guêpe. 1656 02:00:30,375 --> 02:00:31,541 Une fois que je viendrai après toi... 1657 02:00:33,250 --> 02:00:34,708 Je ne m'arrête pas avant de piquer. 1658 02:00:35,583 --> 02:00:36,583 Tu es vieux... 1659 02:00:37,000 --> 02:00:39,000 Je fais attention à votre âge et à votre santé... 1660 02:00:39,791 --> 02:00:41,041 J'ai été plus que indulgent. 1661 02:00:41,916 --> 02:00:44,666 Sinon, je t'aurais torturé jusqu'à ce que tu t'effondres. 1662 02:00:49,666 --> 02:00:50,666 Et... 1663 02:00:52,916 --> 02:00:54,291 Je te surveille. 1664 02:00:55,333 --> 02:00:56,333 Attention! 1665 02:00:58,125 --> 02:00:59,125 Je vous observe. 1666 02:01:01,583 --> 02:01:03,875 J'ai besoin que tu me surveilles. 1667 02:01:04,833 --> 02:01:07,458 Et tu as besoin d'Hanuman pour veiller sur toi. 1668 02:01:09,083 --> 02:01:11,833 Puisque Hanuman Jayanti n’est qu’à 36 heures. 1669 02:01:12,791 --> 02:01:13,916 Après ça... 1670 02:01:14,583 --> 02:01:15,583 La mienne... 1671 02:01:15,708 --> 02:01:16,708 Et Monty... 1672 02:01:16,833 --> 02:01:17,833 Les deux seront terminés. 1673 02:01:19,875 --> 02:01:20,875 C'est ce qu'ils disent... 1674 02:01:22,333 --> 02:01:23,333 Laissez-moi faire. 1675 02:01:24,708 --> 02:01:25,708 Mais Babuli... 1676 02:01:27,250 --> 02:01:28,250 Tu es vieux... 1677 02:01:29,625 --> 02:01:30,791 Tu es faible... 1678 02:01:31,541 --> 02:01:33,583 Mieux vaut rester à la maison. 1679 02:01:35,041 --> 02:01:36,041 En fait... 1680 02:01:36,208 --> 02:01:38,208 Vous ne pourrez pas quitter la maison. 1681 02:01:38,958 --> 02:01:40,625 Je m'en assurerai. 1682 02:01:44,291 --> 02:01:45,041 Saheb.... 1683 02:01:45,208 --> 02:01:46,750 Est-ce qu'il m'a réellement enfermé ? 1684 02:01:47,750 --> 02:01:48,583 Babuli Seth ! 1685 02:01:49,208 --> 02:01:49,750 Apprécier! 1686 02:01:49,833 --> 02:01:50,583 Saheb.... 1687 02:01:53,708 --> 02:01:54,458 Saheb.... 1688 02:01:55,791 --> 02:01:57,791 Ne m'enferme pas 1689 02:01:58,833 --> 02:01:59,750 Saheb.... 1690 02:02:00,333 --> 02:02:01,333 Saheb.... 1691 02:02:03,375 --> 02:02:04,375 Parab... 1692 02:02:07,250 --> 02:02:08,458 Bien tu es venu ici. 1693 02:02:08,875 --> 02:02:10,166 Tu es mon sauveur. 1694 02:02:10,625 --> 02:02:11,541 Sortez-moi d'ici. 1695 02:02:11,750 --> 02:02:13,083 Tais-toi, idiot. 1696 02:02:14,333 --> 02:02:16,708 Je sais que tu n'es pas fou. 1697 02:02:18,083 --> 02:02:21,125 Jusqu'à ce que je te libère pour toujours… Je ne pourrai pas échapper à vos griffes. 1698 02:02:21,708 --> 02:02:22,416 Quoi? 1699 02:02:22,708 --> 02:02:24,500 Si je ne te fais pas taire... 1700 02:02:25,583 --> 02:02:27,125 La corde va se resserrer autour de mon cou. 1701 02:02:45,041 --> 02:02:46,750 Vous versez de l'essence ? 1702 02:02:47,250 --> 02:02:49,833 Parab, qu'est-ce que tu fais ? 1703 02:02:51,083 --> 02:02:54,833 Aide! 1704 02:03:21,125 --> 02:03:22,500 Comment a-t-il pu prendre feu à l’improviste ? 1705 02:03:23,416 --> 02:03:25,083 Babuli s'est immolé par le feu. 1706 02:03:26,541 --> 02:03:27,541 Quoi? 1707 02:03:28,375 --> 02:03:29,833 Nous avons même retrouvé le bidon d'essence. 1708 02:03:32,041 --> 02:03:33,041 Babuli était le seul... 1709 02:03:35,291 --> 02:03:36,291 Qui... 1710 02:03:36,500 --> 02:03:38,291 Cela aurait pu nous conduire à Monty. 1711 02:03:48,208 --> 02:03:49,500 Je m'appelle Monty Sarmalkar 1712 02:03:49,666 --> 02:03:51,333 J'ai quelque chose à te dire. 1713 02:03:51,541 --> 02:03:53,333 Le projet minier de mon père... 1714 02:03:54,041 --> 02:03:55,625 Est nocif pour la santé des habitants. 1715 02:03:56,125 --> 02:03:58,916 Il est prévu de faire sauter le site extraire le cobalt sous Katloba. 1716 02:03:59,666 --> 02:04:00,458 Papa... 1717 02:04:00,708 --> 02:04:02,333 Je te demande... 1718 02:04:02,958 --> 02:04:04,750 Merci d'arrêter ce projet. 1719 02:04:05,291 --> 02:04:06,833 Cela détruira ce village. 1720 02:04:07,125 --> 02:04:07,833 Mais avant ça... 1721 02:04:08,083 --> 02:04:09,916 Je serai mort. 1722 02:04:10,916 --> 02:04:12,750 Papa, s'il te plaît, sauve-moi. 1723 02:04:13,500 --> 02:04:14,958 Quiconque est derrière tout ça... 1724 02:04:15,291 --> 02:04:17,041 Il fait ça pour sauver le village. 1725 02:04:17,583 --> 02:04:18,583 Seigneur Jateshwar... 1726 02:04:18,791 --> 02:04:20,416 Donne-lui de la force... 1727 02:05:53,000 --> 02:05:53,500 Vandu.... 1728 02:05:53,958 --> 02:05:54,583 Vandu.... 1729 02:05:55,541 --> 02:05:56,250 Comment vas-tu? 1730 02:05:56,958 --> 02:06:00,000 Tu vis au village mais tu ne rentres même pas à la maison. 1731 02:06:00,791 --> 02:06:02,625 Ta mère est tellement inquiète pour toi. 1732 02:06:02,833 --> 02:06:05,666 Des parents qui ont honte de leur fille parce qu'elle a été mise en prison... 1733 02:06:06,708 --> 02:06:07,875 Pourquoi devraient-ils s'inquiéter pour elle ? 1734 02:06:08,666 --> 02:06:10,458 Dis-moi que tu ne fais rien de mal. 1735 02:06:11,625 --> 02:06:12,625 Non! 1736 02:06:13,333 --> 02:06:14,750 Puis rentre à la maison. 1737 02:06:16,708 --> 02:06:20,166 Quand je fais quelque chose ça te rendra fier de moi... 1738 02:06:21,541 --> 02:06:22,583 Je reviendrai à la maison. 1739 02:06:30,500 --> 02:06:31,500 Namasté ! 1740 02:06:32,875 --> 02:06:33,875 Comment vas-tu? 1741 02:06:35,583 --> 02:06:36,583 Allez. 1742 02:06:36,750 --> 02:06:39,666 Vandana, je t'ai demandé la même question cent fois. 1743 02:06:40,500 --> 02:06:43,333 Dis-lui simplement tout ce que tu sais. 1744 02:06:44,041 --> 02:06:45,041 Écoute... 1745 02:06:45,708 --> 02:06:48,583 Nous avons suivi l'adresse IP. Nous savons que vous avez réalisé cette vidéo. 1746 02:06:49,791 --> 02:06:50,791 Vandan.... 1747 02:06:52,500 --> 02:06:54,166 Je n'ai rien à dire. 1748 02:06:56,041 --> 02:06:58,708 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1749 02:06:59,875 --> 02:07:02,541 Essayez de comprendre. Il fait cela pour vous aider. 1750 02:07:04,583 --> 02:07:05,583 Parlez. 1751 02:07:13,083 --> 02:07:14,083 Elle ne bougera pas. 1752 02:07:15,208 --> 02:07:16,208 Veuillez coopérer. 1753 02:07:21,000 --> 02:07:22,666 Même si tu ne nous dis rien... 1754 02:07:23,916 --> 02:07:25,625 Cela ne veut pas dire que nous ne le saurons pas. 1755 02:07:27,416 --> 02:07:29,333 Il n’est pas Dieu pour disparaître dans les airs. 1756 02:07:29,916 --> 02:07:31,125 Mais il fait l'œuvre de Dieu. 1757 02:07:32,416 --> 02:07:33,833 Vous ne pourrez pas l'attraper. 1758 02:07:35,500 --> 02:07:36,958 Vous continuerez à battre le sol. 1759 02:07:38,041 --> 02:07:40,041 Il va frapper et disparaître. 1760 02:07:57,458 --> 02:08:00,208 Annonce importante pour tout le monde... 1761 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 Nous avons des ordres de tir à vue pour Babuli Mestri. 1762 02:08:03,833 --> 02:08:04,708 je le répète... 1763 02:08:04,708 --> 02:08:07,000 Babuli Mestri... Tirez à vue... 1764 02:08:08,375 --> 02:08:08,875 Madame... 1765 02:08:09,208 --> 02:08:10,208 Madame... 1766 02:08:10,291 --> 02:08:11,000 Madame... 1767 02:08:11,208 --> 02:08:12,833 Êtes-vous d’accord avec cela ? 1768 02:08:13,791 --> 02:08:14,791 Est-ce que tu? 1769 02:08:15,166 --> 02:08:16,916 En quoi est-ce important ? 1770 02:08:18,208 --> 02:08:19,666 Je ne fais que mon devoir. 1771 02:08:19,958 --> 02:08:21,833 Il est temps de comprendre votre véritable devoir, Madame. 1772 02:08:22,291 --> 02:08:24,041 Ce vieil homme fait aussi son devoir. 1773 02:08:24,833 --> 02:08:29,375 Pour protéger vos générations futures ; il risque sa propre vie. 1774 02:08:30,416 --> 02:08:32,416 Vous regardez cela se produire devant vous... 1775 02:08:33,791 --> 02:08:35,791 Comment as-tu pu te comporter ainsi ? 1776 02:08:38,458 --> 02:08:39,458 Babuli.... 1777 02:08:41,166 --> 02:08:42,166 Là... 1778 02:08:42,833 --> 02:08:44,083 Il y a quelque chose de louche. 1779 02:08:44,583 --> 02:08:46,625 Pour vous arrêter, la police a... 1780 02:08:47,125 --> 02:08:49,375 J'ai tendu un piège... 1781 02:08:54,500 --> 02:08:55,500 Vous êtes piégé. 1782 02:08:56,166 --> 02:08:57,750 Mon père ne t'épargnera pas. 1783 02:08:58,333 --> 02:08:59,666 D'abord, votre fils est mort. 1784 02:09:00,208 --> 02:09:02,083 Maintenant toi et ta jungle... 1785 02:09:02,375 --> 02:09:03,708 Sont sur le point d'être terminés. 1786 02:09:06,500 --> 02:09:08,625 Le feu ne pouvait pas m'atteindre. 1787 02:09:08,958 --> 02:09:10,833 Ton père ne peut pas me toucher. 1788 02:09:12,125 --> 02:09:14,250 Que pouvons-nous faire dans une situation aussi difficile ? 1789 02:09:15,000 --> 02:09:18,541 Chaque difficulté a une solution. 1790 02:09:22,833 --> 02:09:24,500 Même si je perds la vie... 1791 02:09:25,375 --> 02:09:27,208 Pour honorer le souhait de Madhav... 1792 02:09:27,416 --> 02:09:28,750 Ce Hanuman Jayanti... 1793 02:09:29,041 --> 02:09:31,666 Je jouerai le rôle de Hanuman. 1794 02:09:32,458 --> 02:09:38,500 Fils d'Anjani... 1795 02:09:38,625 --> 02:09:40,583 Ô puissant Hanuman... 1796 02:09:41,333 --> 02:09:45,791 Vous avez incendié tout Lanka... 1797 02:09:47,958 --> 02:09:48,958 Bon travail D'Costa. 1798 02:09:49,208 --> 02:09:50,208 Monsieur... 1799 02:09:51,208 --> 02:09:55,583 Fils d'Anjani... Ô puissant Hanuman... 1800 02:09:56,125 --> 02:10:00,291 Vous avez incendié tout Lanka... 1801 02:10:00,416 --> 02:10:04,875 Les démons tremblaient de peur, même Ravan a été secoué... 1802 02:10:05,041 --> 02:10:10,583 Jai Hanuman ! 1803 02:10:11,125 --> 02:10:13,333 Il ne devrait pas s'en sortir vivant ce soir. 1804 02:10:13,750 --> 02:10:15,291 Mais je ne crois pas aux rencontres. 1805 02:10:15,833 --> 02:10:18,458 Vous réfléchissez à la manière de sauver Monty. 1806 02:10:20,083 --> 02:10:21,875 Je vais m'occuper de Babuli. 1807 02:10:47,625 --> 02:10:50,500 Une force inégalée... 1808 02:10:50,958 --> 02:10:54,250 Le véritable dévot de Lord Ram... 1809 02:10:55,250 --> 02:11:02,458 Même dans l'enfance, par tes actes... Le soleil lui-même tremblait. 1810 02:11:07,666 --> 02:11:12,208 Les cieux tremblaient de terreur… Indra lui-même fut frappé de peur... 1811 02:11:12,375 --> 02:11:16,666 Les cieux tremblaient de terreur… Indra lui-même fut frappé de peur... 1812 02:11:16,791 --> 02:11:25,333 Jai Hanuman ! 1813 02:11:26,458 --> 02:11:34,750 Jai Hanuman ! 1814 02:11:35,041 --> 02:11:36,333 Jai Shree Ram... 1815 02:12:09,333 --> 02:12:13,083 Bélier Bélier ; Jai Ram Siya-Ram... Jai Ram Ram, Jai Ram 1816 02:12:13,625 --> 02:12:17,708 Bélier Bélier ; Jai Ram Siya-Ram... Jai Ram Ram, Jai Ram 1817 02:12:18,333 --> 02:12:24,250 Immortel à travers les âges... Ta gloire brille dans toutes les directions... 1818 02:12:24,708 --> 02:12:33,500 Chaque fois qu'un danger tombe sur vos fidèles, vous apparaissez sous d'innombrables formes... 1819 02:12:37,166 --> 02:12:41,208 Amener le Sanjeevani... 1820 02:12:41,625 --> 02:12:46,000 Amener le Sanjeevani... Vous avez défié même le Temps lui-même... 1821 02:12:46,416 --> 02:13:05,375 Jai Hanuman ! 1822 02:13:18,375 --> 02:13:46,583 Ram Siya-Ram ; Jai Ram Siya - Ram... Ram Siya-Ram ; Jai Ram 1823 02:13:46,791 --> 02:13:55,500 Bélier Bélier ; Jai Ram Siya-Ram... Jai Ram Ram, Jai Ram 1824 02:16:19,750 --> 02:16:20,750 Entrez... 1825 02:16:21,000 --> 02:16:22,000 Quelle est la situation ? 1826 02:16:23,000 --> 02:16:24,000 Entrez... 1827 02:16:25,458 --> 02:16:26,458 Pourquoi personne ne parle ? 1828 02:17:14,333 --> 02:17:15,250 Nous l'avons trouvé. 1829 02:17:15,375 --> 02:17:16,333 Tenez-le là. 1830 02:17:16,541 --> 02:17:17,333 Nous serons là. 1831 02:17:18,750 --> 02:17:19,750 Ne le laissez pas s'échapper. 1832 02:17:20,333 --> 02:17:22,250 Je veux le voir mourir. 1833 02:18:25,500 --> 02:18:26,333 Babuli? 1834 02:18:27,958 --> 02:18:28,458 Où est-il ? 1835 02:18:38,041 --> 02:18:40,041 Babuli.... 1836 02:18:44,833 --> 02:18:45,625 Que fais-tu ? 1837 02:18:45,833 --> 02:18:47,041 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1838 02:18:48,583 --> 02:18:49,583 Ne... 1839 02:18:50,458 --> 02:18:52,625 Je n'ai pas d'autre option. 1840 02:18:52,750 --> 02:18:54,208 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 1841 02:19:01,666 --> 02:19:02,250 Babuli.... 1842 02:19:02,458 --> 02:19:03,458 Arrêtez... 1843 02:19:03,958 --> 02:19:05,083 Monty, je suis là. 1844 02:19:05,083 --> 02:19:05,458 Papa... 1845 02:19:05,833 --> 02:19:06,333 Laissez-le partir... 1846 02:19:06,916 --> 02:19:07,916 Je ne peux pas faire ça. 1847 02:19:08,625 --> 02:19:11,291 Tuer mon fils ne ramènera pas le vôtre. 1848 02:19:12,125 --> 02:19:14,250 Il n'a encore rien vu. 1849 02:19:14,583 --> 02:19:15,583 Il est si jeune. 1850 02:19:16,208 --> 02:19:17,625 Mon Madhav était jeune aussi. 1851 02:19:18,791 --> 02:19:19,791 Il était innocent. 1852 02:19:22,083 --> 02:19:24,208 Lui aussi a dû plaider pour sa vie. 1853 02:19:25,791 --> 02:19:28,333 Vous craignez que je puisse tuer votre fils. 1854 02:19:29,958 --> 02:19:34,083 Mais ta mienne va détruire tout le village. 1855 02:19:34,291 --> 02:19:35,500 N'êtes-vous pas inquiet à ce sujet ? 1856 02:19:37,000 --> 02:19:38,000 Pour cette mienne... 1857 02:19:39,000 --> 02:19:40,541 Mon Madhav a payé de sa vie. 1858 02:19:41,000 --> 02:19:42,000 Babuli, tu as raison. 1859 02:19:42,875 --> 02:19:45,000 Mais le chemin que vous avez choisi ne l’est pas. 1860 02:19:45,416 --> 02:19:48,625 Quand les mauvais hommes sont sur le bon chemin... 1861 02:19:49,500 --> 02:19:51,500 Alors les gens comme nous doivent... 1862 02:19:52,041 --> 02:19:53,875 Choisissez le mauvais chemin pour obtenir justice. 1863 02:19:54,000 --> 02:19:55,458 Vous obtiendrez justice. 1864 02:19:55,958 --> 02:19:56,958 Je vous le garantis. 1865 02:19:57,625 --> 02:19:58,625 Je vous promets. 1866 02:19:59,041 --> 02:19:59,791 Laisse Monty partir. 1867 02:20:00,666 --> 02:20:01,666 S'il vous plaît, arrêtez. 1868 02:20:01,666 --> 02:20:02,666 Babuli, non ! 1869 02:20:03,458 --> 02:20:04,250 Babuli, non ! 1870 02:20:17,916 --> 02:20:20,500 Si je le voulais, Je l'aurais déjà tué. 1871 02:20:22,750 --> 02:20:24,916 Un père a épargné sa vie. 1872 02:20:28,583 --> 02:20:29,250 Allons Saheb. 1873 02:20:30,666 --> 02:20:31,333 Babuli.... 1874 02:20:31,791 --> 02:20:32,583 Merci 1875 02:20:41,833 --> 02:20:42,583 Pourquoi ? 1876 02:20:42,875 --> 02:20:43,875 Il a laissé partir votre fils... 1877 02:20:44,416 --> 02:20:45,916 Babuli.... 1878 02:20:48,583 --> 02:20:49,583 Sarmalkar, qu'est-ce que tu fais ? 1879 02:20:49,750 --> 02:20:51,458 D'Costa reste en dehors de ça. 1880 02:20:52,500 --> 02:20:53,541 Sarmalkar.... 1881 02:20:59,375 --> 02:21:00,000 Restez en retrait. 1882 02:21:00,125 --> 02:21:01,250 Pourquoi devrions-nous? 1883 02:21:01,916 --> 02:21:03,291 Il est temps de se battre. 1884 02:21:05,041 --> 02:21:06,041 Babuli Kaka ! 1885 02:21:07,208 --> 02:21:08,791 Babuli Kaka ! 1886 02:21:11,458 --> 02:21:13,458 Emmenons-le à l'hôpital. 1887 02:21:14,083 --> 02:21:14,875 Non... 1888 02:21:15,583 --> 02:21:16,125 Vandu.... 1889 02:21:16,666 --> 02:21:19,500 Ne pleurez pas les mourants... 1890 02:21:21,166 --> 02:21:22,375 Notre Madhav... 1891 02:21:23,333 --> 02:21:24,791 Notre Katloba... 1892 02:21:25,750 --> 02:21:27,916 Il est temps de leur rendre justice. 1893 02:21:29,375 --> 02:21:30,375 Vandu.... 1894 02:21:32,208 --> 02:21:33,458 Le Dashavtar est terminé. 1895 02:21:35,875 --> 02:21:37,583 Le Bhairavi joue. 1896 02:21:39,625 --> 02:21:40,625 Vous... 1897 02:21:42,125 --> 02:21:43,625 Prenez en charge ce combat. 1898 02:21:46,416 --> 02:21:48,416 Babuli Kaka... 1899 02:22:04,875 --> 02:22:05,875 Ce Sarmalkar... 1900 02:22:06,291 --> 02:22:08,208 Il veut mettre nos collines à nu. 1901 02:22:08,791 --> 02:22:10,916 Il prévoyait de faire exploser Katloba ce soir. 1902 02:22:11,541 --> 02:22:13,416 Nos villages seront sa prochaine cible. 1903 02:22:14,083 --> 02:22:15,083 C’est le moment. 1904 02:22:15,791 --> 02:22:18,000 C'est le moment de vérité. 1905 02:22:21,291 --> 02:22:22,291 Nos terres... 1906 02:22:22,916 --> 02:22:23,916 Nos jungles. 1907 02:22:24,541 --> 02:22:25,666 Et notre Konkan... 1908 02:22:26,083 --> 02:22:27,333 Nous devons tout protéger. 1909 02:22:28,041 --> 02:22:29,708 D'Costa dit quelque chose. 1910 02:22:30,666 --> 02:22:31,291 Que puis-je dire ? 1911 02:22:32,416 --> 02:22:34,625 Mon travail consistait à sauver Monty. Et je l'ai fait. 1912 02:22:35,375 --> 02:22:36,125 Tu ne me l'as pas dit ? 1913 02:22:38,250 --> 02:22:40,250 Ils sont le public. Et je suis fonctionnaire. 1914 02:22:41,333 --> 02:22:43,625 C'est mon devoir de voir ça le public obtient justice. 1915 02:22:45,541 --> 02:22:48,583 Le public fera ce qu'il veut. Je ne les arrêterai pas. 1916 02:22:49,000 --> 02:22:51,083 Ce soir, le public libérera son véritable pouvoir ! 1917 02:23:02,041 --> 02:23:03,041 Faites face à la musique. 1918 02:23:08,958 --> 02:23:09,958 Restez en retrait. 1919 02:24:26,375 --> 02:24:27,375 Laisse-moi partir... 1920 02:24:29,083 --> 02:24:33,083 J'apporterai d'énormes progrès à votre village 1921 02:24:33,166 --> 02:24:35,250 - S'il te plaît, laisse-moi partir. - Progrès? 1922 02:24:36,333 --> 02:24:39,375 Le développement en détruisant les forêts ? En détruisant la nature ? 1923 02:24:40,416 --> 02:24:41,500 Le développement est nécessaire. 1924 02:24:41,791 --> 02:24:44,791 Mais si on le chasse en détruisant la nature... 1925 02:24:45,041 --> 02:24:46,000 Nous perdrons nos forêts 1926 02:24:46,375 --> 02:24:47,500 Il n'y a plus de pluie. 1927 02:24:48,500 --> 02:24:50,458 Les générations futures vivront dans une sécheresse permanente. 1928 02:24:52,083 --> 02:24:53,458 Si vous essayez de détruire le peuple, 1929 02:24:54,000 --> 02:24:56,583 Le peuple va vous détruire. 1930 02:24:58,708 --> 02:25:00,458 C'est la règle du peuple. 1931 02:25:01,041 --> 02:25:03,041 Et la loi du peuple ! 1932 02:25:03,750 --> 02:25:05,166 Que devrions-nous faire de lui ? 1933 02:25:05,291 --> 02:25:09,458 Nous rendrons justice ! 1934 02:25:14,541 --> 02:25:28,416 Nous rendrons justice ! 1935 02:25:47,875 --> 02:25:51,208 La pièce est terminée... 1936 02:25:52,000 --> 02:25:56,458 Pourtant les couleurs persistent 1937 02:25:59,625 --> 02:26:07,041 La flamme de la vie vacille... Dans ce corps fragile 1938 02:26:07,458 --> 02:26:11,791 Libère cette âme agitée 1939 02:26:15,458 --> 02:26:22,583 Le corps brûle maintenant comme de l'encens 1940 02:26:23,208 --> 02:26:30,166 Ces instants enchantés... 1941 02:26:31,166 --> 02:26:37,958 On se souviendra d’eux pour toujours. 1942 02:26:39,333 --> 02:26:46,500 Notre corps et notre esprit se sont livrés à vous... 1943 02:26:46,708 --> 02:26:53,791 Tu nous fais danser, ô Madhusudana 1944 02:26:54,708 --> 02:27:00,333 Laissons nos mains et nos voix s'unir... Laissez-nous vous adorer 1945 02:27:01,375 --> 02:27:08,125 Dissipe les ténèbres, dissipe l'illusion... Et accorde-nous le véritable éveil 1946 02:27:08,625 --> 02:27:14,583 J'offre les neuf émotions à tes pieds 1947 02:27:16,458 --> 02:27:23,083 Accepte mes prières, ô Seigneur... 1948 02:27:24,333 --> 02:27:30,833 Bien que fatigué, je ne me sépare jamais de toi, 1949 02:27:32,083 --> 02:27:37,833 Car dans mon cœur il n'y a pas d'autre foi... 1950 02:27:39,291 --> 02:27:45,833 Tout ce que j'ai c'est ton don, ô Seigneur 1951 02:27:46,041 --> 02:27:49,458 Chaque jour une nouvelle pièce divine 1952 02:27:50,208 --> 02:27:56,833 Accepte mes prières, ô Seigneur...